1
00:00:42,000 --> 00:00:43,100
Otvorite brave!

2
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
Otvorite vrata!

3
00:01:01,320 --> 00:01:01,800
Poštovani!

4
00:01:04,840 --> 00:01:05,160
Pet!

5
00:01:06,560 --> 00:01:06,900
Osam!

6
00:01:08,200 --> 00:01:08,600
Jedanaest!

7
00:01:08,780 --> 00:01:09,100
Dvanaest!

8
00:01:09,280 --> 00:01:09,700
Trinaest!

9
00:01:09,880 --> 00:01:10,320
Četrnaest!

10
00:01:10,440 --> 00:01:10,880
Petnaest!

11
00:01:11,000 --> 00:01:11,460
Šesnaest!

12
00:01:11,580 --> 00:01:11,940
Sedamnaest!

13
00:01:12,160 --> 00:01:12,540
Osamnaest!

14
00:01:12,700 --> 00:01:13,140
Devetnaest!

15
00:01:13,300 --> 00:01:13,660
Dvadeset!

16
00:01:14,980 --> 00:01:16,540
Odjel je kompletan, gospodine.

17
00:01:17,300 --> 00:01:18,180
Neka vas Bog sačuva, prijatelji.

18
00:01:18,260 --> 00:01:18,580
Zahvaliti!

19
00:01:40,060 --> 00:01:41,640
Odmorite se još pet minuta.

20
00:01:42,540 --> 00:01:43,680
Brat Kudret ima mali posao.

21
00:01:48,340 --> 00:01:49,420
Hvala.

22
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Kudret je moj.

23
00:02:06,780 --> 00:02:07,160
ja slušam

24
00:02:08,160 --> 00:02:08,600
Jeste li se snašli?

25
00:02:09,800 --> 00:02:10,540
Oprosti Kudret.

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,340
Što nije u redu s tim?

27
00:02:12,760 --> 00:02:14,100
Kažem da danas idu kući.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,000
Süreyya je kod kuće.

29
00:02:15,240 --> 00:02:15,860
Djeca su kod kuće.

30
00:02:16,480 --> 00:02:17,340
G. Hakkı, sastanak.

31
00:02:20,660 --> 00:02:21,360
Žao mi je Kudret.

32
00:02:22,220 --> 00:02:22,620
To je bilo to.

33
00:02:22,980 --> 00:02:23,960
Što je bilo ovdje?

34
00:02:26,560 --> 00:02:30,580
Pravo!

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,040
Dobrodošli, gospođo Süreyya.

36
00:03:19,360 --> 00:03:19,760
Hvala draga.

37
00:03:20,760 --> 00:03:21,320
momci!

38
00:03:22,100 --> 00:03:23,160
Vaš auto samo što nije stigao.

39
00:03:23,520 --> 00:03:24,000
Jeste li spremni?

40
00:03:34,720 --> 00:03:37,060
Gospođo Süreyya, morate odmah izaći.
potreba.

41
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
Što se događa Rifki?

42
00:03:47,180 --> 00:03:48,440
Sudski izvršitelji su stigli, gospođo.

43
00:03:49,840 --> 00:03:50,800
sta to radis

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,120
Što se događa?

45
00:03:53,240 --> 00:03:53,880
gospođo Süreyya.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,760
Da to sam ja.

47
00:03:54,820 --> 00:03:55,720
Ostavi auto.

48
00:03:56,100 --> 00:03:56,400
Da to sam ja.

49
00:03:56,780 --> 00:03:58,480
Gospođo Süreyya, imamo sudsku odluku.

50
00:03:59,060 --> 00:03:59,980
Žao mi je, ali auto...

51
00:03:59,980 --> 00:04:02,140
...i pripremanje stvari u vašem domu
moram.

52
00:04:02,420 --> 00:04:02,800
Što?

53
00:04:03,740 --> 00:04:04,820
Rekao sam ti da spustiš auto.

54
00:04:04,880 --> 00:04:05,700
Preuzmite ga sada od tamo.

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,100
Puno vam čestitki.
je poslano.

56
00:04:09,460 --> 00:04:11,000
Točnije, Vašoj supruzi Kudret Bey.

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Rekao sam da izvadi auto odatle.

58
00:04:14,400 --> 00:04:16,020
Kakav god da imaš problem s Kudretom.
nositi se s tim.

59
00:04:16,240 --> 00:04:16,800
Ne sa mnom.

60
00:04:17,580 --> 00:04:18,400
Ne možeš mi ništa uzeti.

61
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Ništa.

62
00:04:19,460 --> 00:04:20,420
Skini auto od tamo.

63
00:04:20,820 --> 00:04:23,080
Nažalost, sve pripada Kudret begu.
gleda dalje.

64
00:04:23,720 --> 00:04:24,240
Čak i auto.

65
00:04:24,920 --> 00:04:25,720
Molim te, nemojmo stvarati probleme.

66
00:04:26,100 --> 00:04:26,740
Hajde dečki.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,460
Što misliš da radiš?

68
00:04:28,460 --> 00:04:29,720
sta to radis

69
00:04:31,080 --> 00:04:31,740
Što se događa?

70
00:04:32,980 --> 00:04:34,640
Ne možeš mi ništa uzeti.

71
00:04:35,120 --> 00:04:36,540
Ne možete uzeti ništa iz moje kuće.

72
00:04:39,180 --> 00:04:40,020
Ne možete ući u moju kuću.

73
00:04:41,340 --> 00:04:42,440
Imam djecu kod kuće.

74
00:04:43,100 --> 00:04:43,620
Rekao sam da ga ostaviš na miru.

75
00:04:44,660 --> 00:04:45,320
Stavite ga na svoje mjesto.

76
00:04:46,120 --> 00:04:46,540
Rekao sam pusti to.

77
00:04:47,780 --> 00:04:48,620
Što se događa?

78
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Nije ništa strašno, dušo.

79
00:04:52,060 --> 00:04:54,440
Dok se ne vratiš iz škole, ja
Ja ću se za sve pobrinuti.

80
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Samo nesporazum.

81
00:04:56,800 --> 00:04:57,340
Rekao sam da ga ostaviš na miru.

82
00:05:10,220 --> 00:05:14,940
Ako ga slomiš...

83
00:05:14,940 --> 00:05:16,080
Ne brinite djeco.

84
00:05:16,520 --> 00:05:18,660
Dok se ne vratiš iz škole, ja
Ja ću se za sve pobrinuti.

85
00:05:27,020 --> 00:05:27,700
Izgled.

86
00:05:28,440 --> 00:05:29,240
Dama.

87
00:05:30,140 --> 00:05:33,440
Obavezno tijekom otkaznog roka
Ako jamstvo nije položeno...

88
00:05:34,020 --> 00:05:36,700
...nažalost, također vas molimo da napustite svoj dom.
Pitat ćemo.

89
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
mali...

90
00:06:10,580 --> 00:06:11,980
...malo...

91
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
...kao...

92
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
...lan.

93
00:06:15,620 --> 00:06:16,440
Mali lav.

94
00:06:17,840 --> 00:06:18,980
An...

95
00:06:19,620 --> 00:06:21,020
...an...

96
00:06:22,080 --> 00:06:22,900
Svojoj majci.

97
00:06:24,160 --> 00:06:25,340
Mama, dosadno mi je.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,420
Nije mi dosadno, sine.

99
00:06:28,420 --> 00:06:31,640
Gledaj, ti si još u drugom razredu.
Nisi naučio čitati.

100
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Ali tvoji prijatelji to glasno čitaju.

101
00:06:34,480 --> 00:06:35,120
ja ne volim.

102
00:06:36,960 --> 00:06:38,940
Moj sin će tada naučiti svoje druge lekcije.
ne možeš.

103
00:06:39,240 --> 00:06:40,300
Ne možeš ništa naučiti.

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,080
u redu u redu.

105
00:06:45,040 --> 00:06:46,380
Navečer završite zadaću.

106
00:06:47,040 --> 00:06:47,540
Mom ocu?

107
00:06:47,920 --> 00:06:48,620
Da tvom ocu.

108
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
Ali inzistiranje na kupnji ovoga, kupnje onoga
ne u redu?

109
00:06:53,740 --> 00:06:55,100
Tvoj će ih otac sve dovesti sa sobom.

110
00:06:55,100 --> 00:06:59,100
Učiteljica svakoga pita što mu otac radi
Pitao je što je učinio.

111
00:07:00,560 --> 00:07:03,580
Učimo za one koji ne znaju.
rekao je.

112
00:07:07,100 --> 00:07:07,880
Što si rekao, sine?

113
00:07:09,420 --> 00:07:11,180
Vojnik ali tajan.

114
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Bravo za mog sina.

115
00:07:17,260 --> 00:07:18,740
Pitao je i majke.

116
00:07:19,740 --> 00:07:20,840
Što ste po zanimanju?

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,100
Ja sam majka.

118
00:07:24,760 --> 00:07:25,860
Majčinstvo je također posao.

119
00:07:26,440 --> 00:07:27,340
Nema toga.

120
00:07:28,940 --> 00:07:29,740
Zar nije moguće, sine?

121
00:07:32,540 --> 00:07:33,320
Majčinstvo je također posao.

122
00:07:35,300 --> 00:07:36,680
A to je najteži posao na svijetu.

123
00:07:37,620 --> 00:07:38,460
Čak i iz vojske?

124
00:07:40,100 --> 00:07:41,540
Da, najteže je.

125
00:07:43,860 --> 00:07:44,940
Hajde, idemo.

126
00:07:55,260 --> 00:07:57,000
Želite li čuti zvuk srca?

127
00:08:08,160 --> 00:08:09,800
Hoće li uvijek pobjeđivati ​​ovako brzo?

128
00:08:10,540 --> 00:08:11,860
Još će se ubrzati prema rođenju.

129
00:08:12,340 --> 00:08:14,240
Ne brinite, mali je jako zdrav.

130
00:08:14,800 --> 00:08:15,840
Težak je nešto više od dva kilograma.

131
00:08:17,500 --> 00:08:17,980
Možeš ustati.

132
00:08:25,300 --> 00:08:26,860
sve je u redu

133
00:08:28,380 --> 00:08:29,400
Dodat ću malo vitamina.

134
00:08:31,620 --> 00:08:33,460
Kako mali čovjek raste, tako rastu i njegove potrebe.
raste.

135
00:08:34,140 --> 00:08:36,380
A provjere će trajati petnaestak dana.
Pucajmo sada.

136
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Kao što znate, ušli smo u zadnja tri mjeseca.

137
00:08:38,060 --> 00:08:38,480
Naravno da se događa.

138
00:08:39,060 --> 00:08:39,860
Kako je g. Sertas?

139
00:08:40,660 --> 00:08:42,100
Ovo ne dolazi na kontrolu s tobom.
pauze.

140
00:08:43,020 --> 00:08:44,640
Malo je zauzet ovih dana.

141
00:08:45,380 --> 00:08:46,180
Zar te to ne uzrujava?

142
00:08:47,160 --> 00:08:48,700
Ne, sve je u redu.

143
00:08:49,240 --> 00:08:51,140
Reci mu dobro, neka ti malo pomogne.

144
00:08:51,540 --> 00:08:53,060
Ne dopustite mu/joj da vas ostavi samu s kućanskim poslovima.

145
00:08:53,060 --> 00:08:54,780
Gospođo Gülay, ne zaboravite.

146
00:08:55,640 --> 00:08:58,760
Što ste sretniji
I vaša će beba biti sretnija.

147
00:09:00,940 --> 00:09:01,540
Brzo ozdravi.

148
00:09:02,240 --> 00:09:03,440
Vidimo se za petnaest dana.

149
00:09:04,940 --> 00:09:05,660
Hvala.

150
00:09:12,620 --> 00:09:13,300
Idem na sastanak.

151
00:09:22,100 --> 00:09:23,160
Dan sastanka je danas.

152
00:09:26,600 --> 00:09:27,180
Trebamo li slijediti?

153
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
Ulovit ćeš ga navečer.

154
00:09:34,600 --> 00:09:35,980
U međuvremenu, pusti me kući.

155
00:09:37,040 --> 00:09:37,620
U redu je, komesaru.

156
00:09:42,480 --> 00:09:43,280
Ako moj nadzornik nedostaje...

157
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
Ne ne, mogu to podnijeti.

158
00:09:44,740 --> 00:09:46,060
Oh moj šefe, jesi li mi malo pomogao?
mi?

159
00:09:46,720 --> 00:09:47,440
Pa što ako bude potrebe?

160
00:09:48,580 --> 00:09:49,420
Pa što ako ima sto lira?

161
00:09:50,420 --> 00:09:50,880
zar je bitno

162
00:09:53,500 --> 00:09:53,900
Hvala.

163
00:09:54,421 --> 00:09:55,681
Mi ćemo se pobrinuti za menstruaciju.

164
00:10:02,761 --> 00:10:03,841
Ovaj.

165
00:10:13,661 --> 00:10:15,061
I ja sam tebe čekala.

166
00:10:16,401 --> 00:10:18,841
Napravila sam kolač od vanilije u slučaju da odemo.

167
00:10:19,841 --> 00:10:20,581
Od vašeg omiljenog.

168
00:10:21,801 --> 00:10:25,041
Neću doći, teta Zehra. već
Prepisat ću lijek za svog oca.

169
00:10:27,321 --> 00:10:27,681
Stvarno?

170
00:10:30,621 --> 00:10:32,701
Dobro, onda idemo sljedeći put.

171
00:10:33,801 --> 00:10:35,621
Neću više doći, Zehra.
teta

172
00:10:37,941 --> 00:10:39,161
Ovo je bilo kao dječja igra.

173
00:10:40,221 --> 00:10:41,541
Bojiš se otići.

174
00:10:42,041 --> 00:10:44,441
Praviš se da odlaziš ali
ne ideš Ne ide to tako.

175
00:10:46,961 --> 00:10:48,901
Stvarno sam ovaj put…

176
00:10:48,901 --> 00:10:50,041
Nisi namjeravao ponovno ući.

177
00:10:51,401 --> 00:10:52,481
Vidi, razumijem.

178
00:10:53,581 --> 00:10:56,441
Rekao je da se trudi za Murata, nešto radi
Želite pokazati što ste učinili…

179
00:10:56,441 --> 00:10:57,941
…ali nemoj to reći meni, nego Muratu
pokazati.

180
00:11:00,961 --> 00:11:05,101
Vidi, ako odeš, ako uđeš,
Ako pričaš s Muratom...

181
00:11:05,101 --> 00:11:06,441
…možda dobijemo dozvolu od tužiteljstva.

182
00:11:06,721 --> 00:11:08,061
Sljedeći put idem i ja.

183
00:11:08,201 --> 00:11:10,321
Ući ću, pridružit ću se Muratu
reći ću…

184
00:11:10,321 --> 00:11:12,161
…kako se tužno osjećaš kad on nije u blizini
Jer će boljeti.

185
00:11:13,981 --> 00:11:16,201
Ali prvi put ideš sam
potrebno.

186
00:11:17,621 --> 00:11:20,641
Ili dok ne izađe iz zatvora
Ova igra će se nastaviti.

187
00:11:23,681 --> 00:11:25,781
hajde Zajedno do kuta
hodajmo.

188
00:11:27,121 --> 00:11:29,141
Ako prvo prepišemo lijekove, onda
Idemo.

189
00:11:29,461 --> 00:11:30,481
Tetka Zehra.

190
00:11:30,581 --> 00:11:32,501
hajde Ne idi sam. hajde

191
00:11:43,441 --> 00:11:44,701
Dobro došao, Reyhan.

192
00:11:51,621 --> 00:11:52,301
Dobrodošli.

193
00:11:52,301 --> 00:11:55,960
Prijatelji, sljedeći kongresi
Sljedeće godine će se održati u našem hotelu.

194
00:11:55,960 --> 00:11:56,861
Odlučeno je.

195
00:11:57,021 --> 00:12:00,561
S tim u vezi, postotak osoblja
Postoji povećanje od dvadeset

196
00:12:00,561 --> 00:12:01,461
Trebat će nam.

197
00:12:02,381 --> 00:12:04,501
Gospodine Fahri, ako ste zainteresirani za ovo pitanje
Jako sam sretna.

198
00:12:05,501 --> 00:12:08,581
Osim toga, neki ukrasi
Moramo ući u njihov posao.

199
00:12:08,581 --> 00:12:10,261
Hakkı, što sve ovo znači?

200
00:12:10,841 --> 00:12:11,721
Gospodine Hakkı, ja...

201
00:12:11,721 --> 00:12:12,241
Dobro Ayşe.

202
00:12:14,221 --> 00:12:16,421
Prijatelji, sastanak je gotov. Puno
Hvala.

203
00:12:27,081 --> 00:12:27,941
Dobrodošli.

204
00:12:28,541 --> 00:12:31,061
Danas su došli u moju kuću. moje sve
uzeli su ga.

205
00:12:31,521 --> 00:12:32,561
Čak su mi uzeli i auto.

206
00:12:33,061 --> 00:12:35,948
Jamstvo je do ne znam koliko dugo
Ako ne platim, uzet će i kuću.

207
00:12:35,948 --> 00:12:36,481
kažu oni.

208
00:12:36,481 --> 00:12:38,401
smiri se Smiri se, razgovarajmo.

209
00:12:38,721 --> 00:12:40,921
Tri, tri i pol milijuna lira više novca
Govore o desnici.

210
00:12:43,261 --> 00:12:47,401
Vidi Süreyya, Kudret je bio
Bio je u financijskim poteškoćama.

211
00:12:48,061 --> 00:12:50,621
Ali hotel, drugi radovi?

212
00:12:51,101 --> 00:12:53,841
Hotel odavno nije njegov
Soraya. I drugi poslovi.

213
00:12:56,241 --> 00:12:57,761
Pokušao sam to objasniti Kudretu.

214
00:12:58,281 --> 00:13:01,041
Stvari neće biti ovakve,
Ne možete to pokrenuti iznutra...

215
00:13:01,041 --> 00:13:03,781
...da ga netko zamijeni
Rekao sam da je potrebno, ali...

216
00:13:04,461 --> 00:13:07,741
Prvo prodaju sitnice
započeo. Zatim svoje dionice.

217
00:13:08,741 --> 00:13:11,181
Mogla bih se snaći kad bi me slušao
možda.

218
00:13:12,241 --> 00:13:14,901
Ali znaš Kudreta. sve
želi kontrolirati.

219
00:13:16,021 --> 00:13:18,421
Čak mu je i ovaj hotel bio dovoljan za dugove.
platiti.

220
00:13:19,041 --> 00:13:22,750
Ovaj hotel više ne pripada Kudretu
Soraya. Dionice prije tri mjeseca

221
00:13:22,750 --> 00:13:23,121
prodano.

222
00:13:24,901 --> 00:13:25,421
Kome ga je prodao?

223
00:13:29,061 --> 00:13:29,741
prema meni.

224
00:13:32,321 --> 00:13:33,281
tebi?

225
00:13:33,581 --> 00:13:38,101
Vidi, sve tvoje želje
bit će ispunjeni. Ne brini.

226
00:13:38,561 --> 00:13:40,721
Arya i Yiğit su i moja djeca
se broji.

227
00:13:41,121 --> 00:13:45,661
Onda što god trebaš
stvar će biti pokrivena. Ne brini.

228
00:13:47,361 --> 00:13:51,401
Prevario si ga. Kudret
Donijeli ste ga na šalter.

229
00:13:52,101 --> 00:13:52,821
Vjerujte, nije se tako dogodilo.

230
00:13:53,321 --> 00:13:56,261
Ne želim milostinju. Ja sam muževa
Želim tvoj novac.

231
00:15:00,961 --> 00:15:01,581
tisuću.

232
00:15:03,441 --> 00:15:03,841
Zahvaliti.

233
00:15:04,561 --> 00:15:06,041
Je li to samo ovo? Zahvaliti.

234
00:15:07,421 --> 00:15:11,141
Bog te blagoslovio Bahar. Zvala sam dvadeset puta
danas. Dvadeset puta.

235
00:15:12,361 --> 00:15:13,261
Nisam zvao za stanarinu.

236
00:15:13,801 --> 00:15:14,621
Zašto si zvao Bahar?

237
00:15:15,541 --> 00:15:18,841
Nazovi me svakog petnaestog u mjesecu
Zašto zoveš Bahar?

238
00:15:21,281 --> 00:15:23,661
Kako si Bahar, jesi li dobro? Sve
jel u redu

239
00:15:24,641 --> 00:15:26,281
dobro smo Kao što vidite, živimo.

240
00:15:32,121 --> 00:15:33,141
Što se dogodilo s poslovanjem bolnice?

241
00:15:34,361 --> 00:15:35,841
Što je to? Odnosi s javnošću ili što?

242
00:15:36,461 --> 00:15:39,141
Nije se dogodilo. Sati se nisu poklapali.

243
00:15:40,441 --> 00:15:42,141
Koji tvoj sat nije odgovarao Bahar?
Žena?

244
00:15:43,081 --> 00:15:43,641
Mehmet.

245
00:15:45,961 --> 00:15:47,821
Tu je Selim. Odgajam dijete.

246
00:15:48,521 --> 00:15:51,581
Pokušavam spojiti kraj s krajem. Novi
Pokušavam stvoriti život.

247
00:15:52,041 --> 00:15:52,701
Mislite li da je lako?

248
00:15:52,921 --> 00:15:55,598
...ti si tada bio stol tog braka
u. Jesam li ti rekao da se razvedeš?

249
00:15:56,121 --> 00:15:57,981
Što se dogodilo? Sada ste umjetnik
prema meni.

250
00:15:58,021 --> 00:15:59,721
Ne, nije da ona odgaja djecu.
ne znam što.

251
00:16:00,241 --> 00:16:02,081
Što se dogodilo? Al, razveo si se, što se dogodilo?

252
00:16:02,201 --> 00:16:06,241
Što se dogodilo? Gle, točno dvadeset osam
dan

253
00:16:07,061 --> 00:16:10,261
Dvadeset osam dana na glavi
Čekala sam.

254
00:16:10,921 --> 00:16:11,761
Čekala sam njegovu smrt.

255
00:16:14,561 --> 00:16:15,301
Vas?

256
00:16:17,241 --> 00:16:18,921
Obećao si mi.

257
00:16:20,541 --> 00:16:25,201
Umjesto da date otkaz na ovom poslu, vratite se opet na ulicu.
Obećao si da se nećeš vratiti.

258
00:16:25,861 --> 00:16:28,701
Dakle, što se događa nakon dvadeset osam dana?
Je li se Mehmet promijenio?

259
00:16:28,701 --> 00:16:30,901
Što se dogodilo? Što se dogodilo s tvojim obećanjem?

260
00:16:34,601 --> 00:16:41,441
Hoće li mi smrt dolaziti svake noći? ja sam živa
čekam hoće li doći...

261
00:16:41,761 --> 00:16:44,521
...gotova sam. gotova sam

262
00:16:45,541 --> 00:16:48,741
Mehmete, ja sam više od tebe.
Nisam htio.

263
00:16:49,741 --> 00:16:53,841
Običan, jednostavan, miran kao i svi ostali
Želio sam život.

264
00:16:54,861 --> 00:16:55,281
Ovo je sve.

265
00:16:58,701 --> 00:16:59,281
Otac.

266
00:17:00,061 --> 00:17:03,261
Sarı, sine, zar nisi išao danas?
u školu?

267
00:17:03,901 --> 00:17:07,901
Danas sam imao utakmicu. zajedno
Namjeravali smo ići. Jeste li zaboravili?

268
00:17:08,441 --> 00:17:09,201
Ne, nisam zaboravio.

269
00:17:09,801 --> 00:17:12,721
Ponovno sam nazvao u slučaju da ste zaboravili
od jutra.

270
00:17:14,661 --> 00:17:15,341
Ne za novac.

271
00:17:59,701 --> 00:18:00,501
Jedna minuta.

272
00:18:01,841 --> 00:18:03,561
Čekaj malo, čekaj.

273
00:18:10,621 --> 00:18:11,701
Obojio je vrata i poprskao ih sprejem.

274
00:18:34,661 --> 00:18:36,861
Mislim da idemo na isto mjesto. skok,
hajde

275
00:18:37,561 --> 00:18:38,461
Hvala.

276
00:18:38,781 --> 00:18:42,301
Pokušavam nadoknaditi nakon autobusa.
Pokušao sam ali me nisu čuli.

277
00:18:45,601 --> 00:18:48,721
Ne, mislim, ljudi se okrenu i
Provjerava dolazi li još tko.

278
00:18:49,001 --> 00:18:50,261
Ne mogu ni ovako trčati.

279
00:18:51,021 --> 00:18:53,461
Kada je sljedeći autobus?
vrijeme, ni to ne znam.

280
00:18:54,821 --> 00:18:55,961
Drago mi je da sam te upoznala.

281
00:18:56,201 --> 00:18:57,941
Dobro, prestani kukati.
mi odlazimo

282
00:19:01,141 --> 00:19:02,081
Kako je beba?

283
00:19:04,281 --> 00:19:04,961
Kako ste?

284
00:19:06,501 --> 00:19:08,681
Još uvijek me prate.
Oni su za mnom.

285
00:19:10,561 --> 00:19:13,201
Oni su poput lešinara. dugo vremena
Neće te pustiti.

286
00:19:14,401 --> 00:19:16,061
Ali jednog dana će otići, nikad
Ne brini.

287
00:19:17,061 --> 00:19:19,381
Barem ih vidiš
znaš, znaš.

288
00:19:20,341 --> 00:19:23,321
Učiti ono što ne znate je više
To boli ljude.

289
00:19:24,801 --> 00:19:25,381
Gdje ti je auto?

290
00:19:28,181 --> 00:19:31,461
U službi. Došlo je vrijeme za održavanje.

291
00:19:50,481 --> 00:19:52,001
jesi dobro

292
00:19:53,141 --> 00:19:54,401
dobro sam

293
00:19:54,421 --> 00:19:56,781
Ovdje moraš biti dobar.

294
00:19:58,461 --> 00:19:59,961
Postoji jedna stara priča o gazelama.

295
00:20:02,001 --> 00:20:04,001
Ovdje svako jutro kao gazela
vi ste rođeni.

296
00:20:05,241 --> 00:20:07,421
Trči brže od najsporije gazele
morate.

297
00:20:08,701 --> 00:20:10,801
Jer lavovi su najsporije gazele
zgrabi ga.

298
00:20:11,801 --> 00:20:13,141
Ovdje moraš biti dobar.

299
00:20:28,201 --> 00:20:29,281
Što?

300
00:20:39,001 --> 00:20:50,401
H-a-d-a-n-a-f-e-t-i-b-i-k-a-p-a-l-ı

301
00:20:50,401 --> 00:20:51,041
Zatvoreno.

302
00:20:51,781 --> 00:20:52,381
sta to radis

303
00:20:53,001 --> 00:20:54,401
čitala sam. Jesam li sve pročitao?

304
00:20:55,401 --> 00:20:56,661
Je li sada vrijeme, sine?

305
00:20:57,381 --> 00:20:59,881
Čitajte kod kuće, čitajte svoje knjige. kasno
Svejedno ostajemo.

306
00:21:10,401 --> 00:21:11,661
Otac! Otac!

307
00:21:12,581 --> 00:21:14,001
Lion komad, što to radiš?

308
00:21:24,521 --> 00:21:26,161
Sine, idi svome ocu.

309
00:21:26,961 --> 00:21:27,281
hajde

310
00:21:38,161 --> 00:21:39,361
Što se događa, Kudret?

311
00:21:39,681 --> 00:21:42,426
Sudski izvršitelji su došli u kuću. auto,
Uzeli su stvari, sve,

312
00:21:42,426 --> 00:21:42,921
Odnijeli su ga.

313
00:21:43,361 --> 00:21:44,901
Otišao sam u Hakkı. I s pravom, hotel...

314
00:21:45,401 --> 00:21:47,341
Znam, znam. sve
Ja ću to riješiti.

315
00:21:48,621 --> 00:21:49,101
znate li

316
00:21:50,001 --> 00:21:50,501
Hajde, sjedni.

317
00:21:54,401 --> 00:21:56,001
Znao si i ništa mi se nije dogodilo
zar nisi rekao?

318
00:21:56,341 --> 00:21:58,861
Prodali ste hotel ostalima i meni
zar nisi ništa rekao?

319
00:21:59,321 --> 00:22:02,401
Ne govorim o svom poslu
Soraya.

320
00:22:02,861 --> 00:22:06,141
Ni ti ne pitaj. od početka
Dogovorili smo se ovako.

321
00:22:12,541 --> 00:22:16,401
Kad god pogledam kroz prozor
Načelnik je tu ili policija...

322
00:22:17,601 --> 00:22:19,081
Oni su uvijek tu, Sertaç.

323
00:22:19,621 --> 00:22:21,221
Ostavi me na trenutak na miru
Ne puštaju.

324
00:22:21,221 --> 00:22:25,381
Ne brinite, uskoro će odustati.
Oni će te ostaviti iza sebe.

325
00:22:26,281 --> 00:22:29,481
Neće pustiti. Sve dok ne nađete taj pištolj
Neće otići dok

326
00:22:33,461 --> 00:22:37,861
Vidi Sertaç, našao sam. I oni također
pronaći će ga na kraju.

327
00:22:42,801 --> 00:22:44,521
Bio sam danas kod doktora.

328
00:22:47,941 --> 00:22:49,141
Naš sin je bio jako dobar.

329
00:22:50,341 --> 00:22:51,181
Doktor je pitao za vas.

330
00:22:52,161 --> 00:22:55,281
Pomaže li vam Sertaç?
"Ima li potpore?" upita on.

331
00:22:58,181 --> 00:23:01,321
Ako ste vi sretni, bit će i vaš sin
Rekao je da će biti sretan.

332
00:23:10,561 --> 00:23:11,261
oprosti mi

333
00:23:12,901 --> 00:23:14,501
Molim te da mi oprostiš za ovo
za.

334
00:23:14,501 --> 00:23:15,261
Ništa od toga nisam zaslužio.

335
00:23:16,621 --> 00:23:18,521
Donio sam odluku, Sertaç.

336
00:23:21,021 --> 00:23:22,361
Otići ću u kolibu i riješiti ga se.

337
00:23:24,061 --> 00:23:24,421
Ne.

338
00:23:25,221 --> 00:23:28,941
Sertaç, već mi je muka od onoga što si učinio.
Ne ide.

339
00:23:29,661 --> 00:23:32,701
Pomislim, srce mi se steže.
Osjećam se kao da se utapam.

340
00:23:38,401 --> 00:23:43,901
Ja, ja te mogu voljeti koliko i prije
Ne znam jesam li.

341
00:23:45,561 --> 00:23:46,401
nemoj to raditi

342
00:23:48,401 --> 00:23:49,921
Nemoj mi to raditi.

343
00:23:51,501 --> 00:23:53,941
Odlučio sam, Sertaç. od njega
bit ću spašen.

344
00:23:54,881 --> 00:23:55,541
Za našeg sina.

345
00:23:56,941 --> 00:24:00,101
Ono što znam je da mora živjeti
da ne živi s onim što sam ostavio.

346
00:24:02,801 --> 00:24:04,281
Živjeti kao svako drugo dijete.

347
00:24:06,041 --> 00:24:12,013
Dobrog srca, snažnog, kao svako dijete,
S ocem za kojeg misli da je heroj

348
00:24:12,013 --> 00:24:13,361
za njegov rast.

349
00:24:19,841 --> 00:24:20,761
Za mene.

350
00:24:26,701 --> 00:24:29,181
Kaput ti jako dobro stoji. Je li novo?

351
00:24:29,901 --> 00:24:30,421
Zahvaliti.

352
00:24:32,381 --> 00:24:34,561
Izgleda kao skupa stvar. odakle
jesi li shvatio

353
00:24:37,041 --> 00:24:40,701
Nisam ga uzeo. Od mjesta gdje radim
Dali su.

354
00:24:44,501 --> 00:24:45,681
Zašto imaju ključeve?

355
00:24:46,181 --> 00:24:46,821
gospodine sine?

356
00:24:47,401 --> 00:24:49,701
Kažem zašto taj čovjek
imaš li ključeve

357
00:24:51,201 --> 00:24:53,141
Zar nisu aktivni kao tvoja majka?

358
00:24:55,481 --> 00:24:58,181
Trebam li ti nešto reći? ti ikada
Jeste li vidjeli čovjeka s četiri uha?

359
00:24:59,881 --> 00:25:02,341
Zar nisi vidio? Pogledaj, on stoji ispred tebe
Izvolite.

360
00:25:03,661 --> 00:25:05,701
Četiri uha. Jedan, dva, tri, četiri.

361
00:25:11,461 --> 00:25:12,761
Jeste li vidjeli šest ušiju?

362
00:25:18,361 --> 00:25:19,001
Da.

363
00:25:19,001 --> 00:25:19,421
Daj mi ga.

364
00:25:20,321 --> 00:25:23,281
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

365
00:25:29,821 --> 00:25:32,681
Zašto mi nisi ništa rekao? zašto
zar me nisi upozorio?

366
00:25:32,921 --> 00:25:36,321
Ne znam, mogao sam nešto učiniti.
Ostavio bih novac sa strane.

367
00:25:36,821 --> 00:25:38,081
Uplatio bih to na tuđi račun.

368
00:25:38,341 --> 00:25:40,661
Süreyya, ovaj posao...

369
00:25:40,661 --> 00:25:42,141
Nemoj mi reći da je ovo posao, ovo je posao.

370
00:25:42,141 --> 00:25:45,761
OK, to je to. Ali ne obazirite se na ovo
Ja sam taj koji će vući.

371
00:25:46,201 --> 00:25:47,241
Što ću sada?

372
00:25:48,101 --> 00:25:49,261
Što će biti sa školarinom djece?

373
00:25:50,021 --> 00:25:52,761
Kažete da ne možete dobiti novac od banke.
Kažete da nemate kreditnu karticu.

374
00:25:53,281 --> 00:25:55,581
Što ćemo jesti? Ja sam djeci
Kako ću dati novac?

375
00:25:55,861 --> 00:25:58,621
Budite strpljivi. Ja ću sve to riješiti. Znatiželja
nemoj

376
00:25:59,361 --> 00:26:01,401
Kudret, razgovaraju o kupnji kuće.

377
00:26:01,961 --> 00:26:03,581
Gdje ćemo ići? Kako
hoćeš li to riješiti?

378
00:26:04,061 --> 00:26:05,161
Još uvijek imam prijatelje.

379
00:26:05,581 --> 00:26:08,821
Nemaš prijatelja. Nema ni hotela. svaki
Prodao si stvar.

380
00:26:08,821 --> 00:26:10,681
Lagao si mi mjesecima.

381
00:26:11,401 --> 00:26:12,881
Nema ni svoja prava.

382
00:26:13,361 --> 00:26:15,161
Čak i osoba koja je godinama bila vaš partner
On nije s tobom.

383
00:26:15,521 --> 00:26:17,101
Nećeš više ići tom tipu.

384
00:26:18,141 --> 00:26:19,081
Nećeš pognuti glavu.

385
00:26:19,741 --> 00:26:20,901
Nećeš ići nikome.

386
00:26:21,441 --> 00:26:23,061
Ne radi ovo, nemoj mi raditi ono?
kažeš?

387
00:26:23,301 --> 00:26:25,281
Pa što ću, ha? što
što ću učiniti?

388
00:26:26,021 --> 00:26:27,321
Idi svome ocu, on će ti pomoći.

389
00:26:27,901 --> 00:26:28,221
Što?

390
00:26:30,621 --> 00:26:34,041
Vidi Süreyya, ništa se nije promijenilo.

391
00:26:35,021 --> 00:26:37,061
Radim sve kao i prije
Ja ću to riješiti.

392
00:26:37,061 --> 00:26:40,901
Sve što trebate učiniti je učiniti što vam se kaže.
Tako.

393
00:27:07,721 --> 00:27:08,241
moj sin.

394
00:27:10,381 --> 00:27:11,281
Slušaj me.

395
00:27:12,141 --> 00:27:12,881
Ok u pravu si.

396
00:27:14,741 --> 00:27:15,581
Što god kažete, u pravu ste.

397
00:27:16,381 --> 00:27:17,541
Ali to je život.

398
00:27:17,761 --> 00:27:18,761
Nije ga briga za ispravno ili pogrešno.

399
00:27:22,821 --> 00:27:25,241
Naravno da to kažeš na kraju dana
Opet mi se događa.

400
00:27:26,701 --> 00:27:27,081
ovako.

401
00:27:28,961 --> 00:27:29,841
I za to ste u pravu.

402
00:27:35,341 --> 00:27:35,861
U redu.

403
00:27:35,941 --> 00:27:36,621
Ali gledaj, znaj ovo.

404
00:27:39,261 --> 00:27:41,021
Volim te kao psa.

405
00:27:41,361 --> 00:27:43,841
Ti si moj život, moja krv,
Ti si moja jetra.

406
00:27:45,261 --> 00:27:46,161
Ti si moj sin, moj sine, ti si moj.

407
00:27:47,281 --> 00:27:48,321
Dobio si svog kadiju.

408
00:27:49,221 --> 00:27:49,801
Oh dobro.

409
00:27:51,221 --> 00:27:53,241
Ponekad zakasnim i zaboravim.

410
00:27:54,581 --> 00:27:56,561
Ali ja sam tvoj otac, uvijek
Znaš da sam s tobom, zar ne?

411
00:27:57,581 --> 00:27:58,401
heh

412
00:27:58,401 --> 00:27:59,221
Gledaj, pokušat ću.

413
00:28:00,341 --> 00:28:01,081
Idemo pojesti te dečke.

414
00:28:01,961 --> 00:28:03,781
Onda pojedimo malo jetrica na vrhu.

415
00:28:04,401 --> 00:28:05,161
U redu također.

416
00:28:06,081 --> 00:28:06,561
Nemojmo odgađati.

417
00:28:07,101 --> 00:28:07,541
Zakasnit ćemo.

418
00:28:08,121 --> 00:28:08,881
Ima deset minuta.

419
00:28:09,681 --> 00:28:11,181
Zakasnit ćemo.

420
00:28:12,121 --> 00:28:13,381
Izvoli.

421
00:28:14,221 --> 00:28:15,081
čiji si sin

422
00:28:40,561 --> 00:28:42,041
Kada ćeš dobiti svoj auto?

423
00:28:42,321 --> 00:28:43,341
Dođi kod mene kad ga kupiš.

424
00:28:45,901 --> 00:28:46,581
Nema ni auta ni ničega.

425
00:28:46,961 --> 00:28:47,441
Uzeli su auto.

426
00:28:48,941 --> 00:28:50,241
Dat će ti ga za nekoliko dana, draga.

427
00:28:50,341 --> 00:28:51,241
Neće trajati toliko dugo.

428
00:28:53,381 --> 00:28:54,481
Auto nije na servisu.

429
00:28:55,841 --> 00:28:56,961
Došle su džamijske naredbe.

430
00:28:57,141 --> 00:28:57,821
Tako su napravili hadis.

431
00:28:58,101 --> 00:28:58,541
Odakle?

432
00:28:59,981 --> 00:29:00,481
Kudretova.

433
00:29:01,381 --> 00:29:02,001
Poslovi mog muža.

434
00:29:03,281 --> 00:29:04,101
Dakle, neće se vratiti.

435
00:29:05,961 --> 00:29:07,361
Bio sam jako tužan.

436
00:29:10,061 --> 00:29:12,121
Zapravo te želim nešto pitati
htio sam.

437
00:29:12,841 --> 00:29:14,661
Pa znam da sada nije vrijeme
ali.

438
00:29:15,721 --> 00:29:17,561
Riječ je o Sertahatçı.

439
00:29:19,461 --> 00:29:20,561
Ne pitaj me ništa.

440
00:29:23,721 --> 00:29:25,001
Možemo biti prijatelji s tobom.

441
00:29:25,901 --> 00:29:26,981
Mogu doći u tvoju kuću.

442
00:29:27,141 --> 00:29:28,101
Možemo i ogovarati.

443
00:29:31,841 --> 00:29:35,381
Ne znam ništa o poslovima mog muža.
Proveo sam pola godine ne znajući ništa.

444
00:29:37,041 --> 00:29:38,221
dakle...

445
00:29:38,221 --> 00:29:40,661
...o poslovima vašeg muža
Ne želim ništa znati.

446
00:30:03,481 --> 00:30:04,001
Ovaj.

447
00:30:04,941 --> 00:30:05,401
ne razumijem

448
00:30:06,441 --> 00:30:06,881
Dođi sa mnom.

449
00:30:09,921 --> 00:30:10,761
Uništiti dokaze.

450
00:30:11,021 --> 00:30:11,521
DNK?

451
00:30:11,941 --> 00:30:12,521
Voda je najbolja.

452
00:30:13,161 --> 00:30:14,681
Ali mjesto koje nije o tebi
Neka bude.

453
00:30:14,681 --> 00:30:15,901
To je daleko mjesto.

454
00:30:16,501 --> 00:30:18,061
Onaj gdje se ne mogu povezati s vama
mjesto.

455
00:30:22,121 --> 00:30:24,141
Opet kažem, ne zaboravite.

456
00:30:24,881 --> 00:30:26,641
Sutra ćete imati jasnu viziju.

457
00:30:31,081 --> 00:30:32,061
Udari polako.

458
00:30:33,081 --> 00:30:33,961
Seyhan.

459
00:30:33,961 --> 00:30:35,121
Općina Seyhan.

460
00:30:35,601 --> 00:30:35,981
Seyhan.

461
00:30:40,621 --> 00:30:41,161
Općina Seyhan.

462
00:30:43,641 --> 00:30:44,701
Bravo.

463
00:30:46,721 --> 00:30:48,641
O dijete moje!

464
00:30:48,841 --> 00:30:50,081
moj sin.

465
00:30:53,161 --> 00:30:54,381
Uzeo sam mu oca.

466
00:30:55,061 --> 00:30:55,821
Bravo Efe.

467
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Moje dijete, to sam ja.

468
00:30:57,301 --> 00:30:58,121
Bravo Efe.

469
00:31:09,041 --> 00:31:10,821
Ne možete čekati ovdje.

470
00:31:12,341 --> 00:31:13,041
Vrijeme posjeta je završilo.

471
00:31:13,921 --> 00:31:15,041
Već sam odlazio.

472
00:31:18,241 --> 00:31:19,581
Prolio sam ga ovdje.

473
00:31:20,361 --> 00:31:21,281
Izgubili ste red?

474
00:31:23,781 --> 00:31:24,501
Niste mogli ući?

475
00:31:25,621 --> 00:31:26,241
Nisam mogao ući.

476
00:31:27,301 --> 00:31:27,941
Tko je unutra?

477
00:31:30,081 --> 00:31:30,721
moj sin.

478
00:31:35,441 --> 00:31:36,441
Ja sam pobjednik.

479
00:31:36,821 --> 00:31:37,301
Glavni časnik.

480
00:31:38,521 --> 00:31:39,501
Ovaj posao radim godinama.

481
00:31:41,041 --> 00:31:42,081
Vidio sam i mnogo zarobljenika.

482
00:31:42,641 --> 00:31:43,541
Rođaci zatvorenika također.

483
00:31:44,301 --> 00:31:47,921
Dolaze uglavnom obitelji zatvorenika, supružnici i prijatelji
Ne želi prvi.

484
00:31:49,061 --> 00:31:50,221
Ne žele da se ljudi tako vide.

485
00:31:50,781 --> 00:31:51,401
Zašto biste htjeli?

486
00:31:52,061 --> 00:31:53,201
Jer već ima zločin.

487
00:31:53,201 --> 00:31:57,373
Vaš suprug, vaš prijatelj, vaši prijatelji,
puno na njegovu majku i oca

488
00:31:57,373 --> 00:31:58,341
natovario teret.

489
00:32:00,381 --> 00:32:01,861
Puno tereta na subjektu, na susjedu.

490
00:32:03,401 --> 00:32:04,241
znate li

491
00:32:04,941 --> 00:32:06,061
Prvo počnu trunuti.

492
00:32:07,261 --> 00:32:07,621
ne ne ne

493
00:32:08,181 --> 00:32:08,681
Nije tako.

494
00:32:09,181 --> 00:32:11,121
Hvala Bogu, zatvori su nam sada isti kao prije
ne kao.

495
00:32:11,621 --> 00:32:12,341
Odnosno iznutra.

496
00:32:12,821 --> 00:32:14,681
Jer nema više što čekati.

497
00:32:15,101 --> 00:32:15,881
Nema više nikakve nade.

498
00:32:16,281 --> 00:32:19,461
Svi zatvorenici dobivaju kaznu
Čekaju i čekaju dan.

499
00:32:19,921 --> 00:32:20,921
Inače vrijeme neće proći.

500
00:32:20,921 --> 00:32:25,921
Čak i ako spava osam sati, spava osamnaest sati dnevno.
Provede dvadeset sati razmišljajući.

501
00:32:26,601 --> 00:32:28,521
Uvijek na dan kada vidite svoje najdraže
budućnost.

502
00:32:29,161 --> 00:32:32,641
Trenutak kada će se vrata otvoriti i ti ćeš ući
natjerati vas da razmišljate osamnaest sati.

503
00:32:33,881 --> 00:32:35,341
Inače će istrunuti iznutra.

504
00:32:55,421 --> 00:32:56,721
Da ti kažem.

505
00:32:58,141 --> 00:32:59,561
Sljedeće godine ćeš biti u omladinskoj momčadi, sine.

506
00:33:00,001 --> 00:33:01,541
Nemojte pretjerivati, Baltust je gol.

507
00:33:01,661 --> 00:33:02,741
Niti pretjerivanje niti pretjerivanje.

508
00:33:03,381 --> 00:33:04,361
Bit ćeš topnik.

509
00:33:04,581 --> 00:33:05,741
Svi će trčati za tobom.

510
00:33:05,981 --> 00:33:08,041
Čak će i Fatih Terim pojuriti za njim
Tvoj je.

511
00:33:08,641 --> 00:33:09,901
Moja majka kaže da smo cilj ostavili za iduću godinu.

512
00:33:11,761 --> 00:33:12,801
Za sveučilišne ispite.

513
00:33:14,541 --> 00:33:14,921
heh

514
00:33:23,181 --> 00:33:23,781
moj sin.

515
00:33:25,121 --> 00:33:27,041
Vidi, možda si i ti ljut na mene.
ali.

516
00:33:27,861 --> 00:33:28,321
Ovo je moj posao.

517
00:33:29,101 --> 00:33:30,021
Ne znam drugi posao.

518
00:33:31,181 --> 00:33:34,201
Pa sam na pultu s dućanom ili tako nešto
Ne mogu zaustaviti sine.

519
00:33:35,281 --> 00:33:36,821
Ne mogu živjeti ako ne izađem na ulicu.

520
00:33:42,241 --> 00:33:43,241
reći ću ti što.

521
00:33:45,441 --> 00:33:47,201
Postoji posao kojim se sada bavite.

522
00:33:47,521 --> 00:33:48,841
Skoro je gotovo, skoro je gotovo.

523
00:33:48,841 --> 00:33:50,641
Pusti me da završim taj posao.

524
00:33:51,701 --> 00:33:52,541
Pusti me da uzmem tjedan dana odmora.

525
00:33:52,921 --> 00:33:53,881
Tu je naš kamp.

526
00:33:54,261 --> 00:33:55,181
Idemo tamo s tobom.

527
00:33:56,321 --> 00:33:58,381
More, pijesak, djevojke.

528
00:33:59,881 --> 00:34:01,621
Također imate sedamdeset dana škole u tjednu.
postaješ

529
00:34:03,321 --> 00:34:04,801
Ponekad kažem da moraš odustati.

530
00:34:05,361 --> 00:34:06,321
Ili samo za posao.

531
00:34:06,521 --> 00:34:07,481
Potrebno je otpustiti.

532
00:34:08,181 --> 00:34:09,581
Ne znam, ostavit ćeš to na miru.

533
00:34:09,901 --> 00:34:11,541
Vidite, sve se samo od sebe riješilo.
stvar.

534
00:34:12,841 --> 00:34:13,941
Kad si odrastao?

535
00:34:16,061 --> 00:34:17,801
Kad si odrastao?

536
00:34:45,501 --> 00:34:48,321
Kad si odrastao?

537
00:35:01,801 --> 00:35:02,721
Jesu li ovo njihove stvari?

538
00:35:07,361 --> 00:35:08,301
moj dragi.

539
00:35:10,741 --> 00:35:12,201
Ali nisu uzeli sve.

540
00:35:12,541 --> 00:35:13,981
Barem one koje imaju dvije.

541
00:35:15,141 --> 00:35:15,561
Što je moj otac rekao?

542
00:35:17,521 --> 00:35:18,701
Tvoj otac ne može ništa učiniti.

543
00:35:18,821 --> 00:35:19,681
Kako da ne?

544
00:35:20,561 --> 00:35:22,601
Zar nisi rekao da će on riješiti ovaj problem?

545
00:35:23,161 --> 00:35:25,361
Da živimo bolje
Zar nisi ušao u tu rupu?

546
00:35:25,661 --> 00:35:26,701
Zar nisi ovo rekao?

547
00:35:27,881 --> 00:35:28,701
Neka on to onda riješi.

548
00:35:30,061 --> 00:35:31,301
Pogledajte stanje ove kuće.

549
00:35:38,121 --> 00:35:39,661
Škola ima noćenje u inozemstvu.

550
00:35:41,161 --> 00:35:43,201
Druga rata dospijeva sljedeći tjedan
Mora u krevet.

551
00:35:43,861 --> 00:35:44,381
Nisam.

552
00:35:47,141 --> 00:35:49,821
Bar su ostavili televiziju.

553
00:35:50,381 --> 00:35:51,541
Ti ovo zoveš televizija?

554
00:35:55,701 --> 00:35:57,941
Koliki je dug mog oca?

555
00:35:58,781 --> 00:35:59,101
Puno.

556
00:36:00,961 --> 00:36:02,221
Previše je za nas da platimo.

557
00:36:04,441 --> 00:36:06,521
Ali ostavili su hranu.

558
00:36:07,181 --> 00:36:08,161
Da ti nešto pripremim?

559
00:36:10,101 --> 00:36:11,401
Jesu li i moju violinu uzeli?

560
00:36:11,801 --> 00:36:12,421
br.

561
00:36:13,081 --> 00:36:14,061
Sakrili su mu violinu.

562
00:36:16,561 --> 00:36:17,941
Ne brini, draga moja.

563
00:36:18,541 --> 00:36:19,001
Mi ćemo to riješiti.

564
00:36:19,941 --> 00:36:21,221
Ovaj put ću ja to riješiti.

565
00:36:21,621 --> 00:36:22,861
je li u redu

566
00:36:22,861 --> 00:36:24,081
Hajde, nešto za tebe.
Pripremimo se.

567
00:36:25,081 --> 00:36:27,241
Zapravo, nije bilo tako loše.

568
00:36:41,081 --> 00:36:43,821
Molimo nakon signalnog tona
ostavite svoju poruku.

569
00:36:46,001 --> 00:36:47,021
Moje ime je Süreyya.

570
00:36:49,721 --> 00:36:51,841
Uzeli su sve.

571
00:36:54,081 --> 00:36:56,981
Sve su odnijeli iz kuće
Snaga.

572
00:36:58,141 --> 00:37:00,321
jako se bojim.

573
00:37:04,641 --> 00:37:07,081
Ne znam što da radim.

574
00:37:08,981 --> 00:37:12,681
Djeca su još uvijek vaša situacija
Misli da to može popraviti.

575
00:37:13,841 --> 00:37:16,741
Ali znam da ne možeš.

576
00:37:17,601 --> 00:37:18,941
Tu si zapeo.

577
00:37:22,161 --> 00:37:23,561
ti...

578
00:37:23,561 --> 00:37:27,021
...nama sve...

579
00:37:27,021 --> 00:37:28,641
...tako lijepo...

580
00:37:28,641 --> 00:37:30,321
...natjerao si me da vjerujem da bi to bilo jako dobro...

581
00:37:30,321 --> 00:37:31,381
...i otišao si.

582
00:37:37,461 --> 00:37:38,861
ti...

583
00:37:38,861 --> 00:37:42,661
...moje ništa
ne razumijem...

584
00:37:42,661 --> 00:37:43,941
...da ne mogu ništa...

585
00:37:46,621 --> 00:37:48,921
...ne mogu ništa...

586
00:37:49,921 --> 00:37:51,821
...mislio si da ne možeš doći.

587
00:37:53,741 --> 00:37:54,941
Blokirao si me.

588
00:37:55,621 --> 00:37:56,221
Ti si to zaustavio.

589
00:38:01,361 --> 00:38:01,921
ja...

590
00:38:05,921 --> 00:38:07,581
Ja sam jaka žena.

591
00:38:09,641 --> 00:38:12,381
Mogu puno toga.

592
00:38:15,601 --> 00:38:16,901
Ja imam talente.

593
00:38:18,921 --> 00:38:20,921
Postoje stvari koje mogu učiniti.

594
00:38:23,661 --> 00:38:24,921
Ja to mogu.

595
00:38:30,181 --> 00:38:31,921
Ali ovo...

596
00:38:33,921 --> 00:38:36,401
...sjedeći u ovoj praznoj kući...

597
00:38:36,401 --> 00:38:38,181
...ne mogu ništa.

598
00:38:39,921 --> 00:38:41,921
Jer me gledaš dvadeset godina
blokirao si ga.

599
00:38:43,421 --> 00:38:48,801
Ne mogu ništa.

600
00:39:59,761 --> 00:40:01,161
🎵🎵🎵

601
00:40:16,601 --> 00:40:17,741
La, le.

602
00:40:19,761 --> 00:40:21,381
Turgute, odlazi odavde.

603
00:40:21,981 --> 00:40:24,361
Donijela sam ti još jedan paket. Osim toga...

604
00:40:24,421 --> 00:40:26,141
Rekao sam da ćemo razgovarati i razgovarati.

605
00:40:27,121 --> 00:40:27,981
imam dovoljno.

606
00:40:28,721 --> 00:40:29,081
Idi sada.

607
00:40:38,801 --> 00:40:39,881
Ali završit će.

608
00:40:41,341 --> 00:40:43,881
Umoran sam do ovdje. daj mi a
Nećeš ponuditi kavu?

609
00:40:44,881 --> 00:40:46,981
Ako ne odem, zvat ću policiju.

610
00:40:52,161 --> 00:40:54,081
Šuti Egej će se probuditi.

611
00:41:00,481 --> 00:41:02,801
ali onda...

612
00:41:02,801 --> 00:41:03,661
...onda ćeš doći k meni.

613
00:41:10,981 --> 00:41:12,621
OK, doći ću.

614
00:41:13,461 --> 00:41:14,681
Samo idi sada.

615
00:41:15,681 --> 00:41:16,081
laku noc

616
00:41:55,141 --> 00:41:56,541
🎵🎵🎵

617
00:42:22,521 --> 00:42:23,921
🎵🎵🎵

618
00:42:40,621 --> 00:42:42,021
🎵🎵🎵

619
00:42:55,721 --> 00:42:57,121
🎵🎵🎵

620
00:43:25,921 --> 00:43:27,321
🎵🎵🎵

621
00:43:31,221 --> 00:43:32,261
Laku noć, gospođo Gulay.

622
00:43:49,501 --> 00:43:50,901
🎵🎵🎵

623
00:44:27,221 --> 00:44:28,621
🎵🎵🎵

624
00:44:40,881 --> 00:44:42,281
🎵🎵🎵

625
00:44:49,141 --> 00:44:50,541
🎵🎵🎵

626
00:45:22,001 --> 00:45:23,401
🎵🎵🎵

627
00:45:49,481 --> 00:45:50,361
🎵🎵🎵

628
00:46:07,681 --> 00:46:10,401
Kad si došao k meni opisao si
kuća

629
00:46:10,661 --> 00:46:11,821
Baš sam se spremao otići.

630
00:46:12,281 --> 00:46:13,041
Ne puno.

631
00:46:13,601 --> 00:46:14,061
Dvije minute.

632
00:46:18,221 --> 00:46:21,081
Jer te ne mogu pozvati unutra
Nema više ništa za sjesti.

633
00:46:21,301 --> 00:46:22,201
Sve su odnijeli.

634
00:46:28,541 --> 00:46:29,441
jesi dobro

635
00:46:32,101 --> 00:46:34,221
Bio sam vani noću.

636
00:46:36,321 --> 00:46:37,201
Prekriven sam blatom.

637
00:46:38,201 --> 00:46:39,861
Pa si se riješio te određene stvari.

638
00:46:40,021 --> 00:46:40,801
Što god.

639
00:46:43,021 --> 00:46:46,081
Zapravo, ne razgovaramo o tome.
Zar nije potrebno?

640
00:46:47,581 --> 00:46:48,321
Valjda je tako.

641
00:46:54,481 --> 00:46:56,221
Nisam htjela biti sama.

642
00:46:57,961 --> 00:46:59,581
Ovo je jedna od onih noći.

643
00:47:00,121 --> 00:47:00,581
Proći će.

644
00:47:01,101 --> 00:47:01,641
Nije tako.

645
00:47:02,881 --> 00:47:04,601
Odrastao sam u sirotištu.

646
00:47:05,661 --> 00:47:06,301
Takav je i Sertaç.

647
00:47:06,681 --> 00:47:08,521
Nemam nikoga osim Sertaça.

648
00:47:09,521 --> 00:47:10,701
Ali sada je više nema.

649
00:47:12,321 --> 00:47:13,601
O tome se i radi.

650
00:47:16,181 --> 00:47:18,901
Da nas spriječi da budemo sami.

651
00:47:20,001 --> 00:47:23,501
Naš sin je kao otac svakog djeteta
Imati oca.

652
00:47:28,081 --> 00:47:29,141
Ne mogu te pozvati unutra.

653
00:47:29,741 --> 00:47:31,281
Ne mogu reći dođi i ostani ovdje večeras.

654
00:47:31,341 --> 00:47:32,641
Jer nemamo gdje ni spavati.

655
00:47:34,901 --> 00:47:35,761
Ali ja sam ovdje.

656
00:47:38,001 --> 00:47:38,641
Kad god želite.

657
00:47:44,941 --> 00:47:46,061
Želiš posao.

658
00:47:46,921 --> 00:47:47,421
Da.

659
00:47:47,881 --> 00:47:48,461
Radim ovdje.

660
00:47:48,861 --> 00:47:49,321
Da.

661
00:47:50,461 --> 00:47:52,561
Süreyya mora učiniti nešto ovako
Rekao sam ti da nije.

662
00:47:52,781 --> 00:47:55,121
Vi i vaša djeca u svakom pogledu
potrebe će biti zadovoljene.

663
00:47:56,101 --> 00:47:57,801
Rekao sam da ne želim milostinju.

664
00:47:59,061 --> 00:48:01,161
Dobro, postoji još jedno mjesto na koje mogu otići
br.

665
00:48:01,761 --> 00:48:02,821
Cijeli život nisam radio.

666
00:48:03,121 --> 00:48:04,481
Znate, Kudret me nije tjerao da radim.

667
00:48:05,321 --> 00:48:07,341
Tko mi može dati posao u Adani?

668
00:48:08,061 --> 00:48:09,641
Ali što možete učiniti ovdje?

669
00:48:10,561 --> 00:48:11,921
Mogu raditi odnose s javnošću.

670
00:48:12,261 --> 00:48:13,101
Pozdravljam kupce.

671
00:48:13,421 --> 00:48:14,081
pozdravljam ih.

672
00:48:14,541 --> 00:48:16,601
Mogu organizirati događanja u hotelu.

673
00:48:17,121 --> 00:48:20,121
Znate ugostiti goste i
Znam organizirati zabavu.

674
00:48:21,221 --> 00:48:21,781
Što je s Kudretom?

675
00:48:23,861 --> 00:48:24,501
On je moja odgovornost.

676
00:48:27,661 --> 00:48:28,221
reći ću ti što.

677
00:48:29,401 --> 00:48:30,521
Prvo razgovaraj s Kudretom.

678
00:48:31,221 --> 00:48:32,181
Ako on kaže u redu, u redu je.

679
00:48:37,261 --> 00:48:38,501
Od Kudreta više ne dobivam dopuštenje.

680
00:48:39,421 --> 00:48:41,821
Imam dvoje djece o kojima moram brinuti.

681
00:48:49,741 --> 00:48:51,001
Teta Zehra!

682
00:48:58,492 --> 00:49:02,832
Ostavljam curo, ovaj put
stvarno idem.

683
00:49:22,052 --> 00:49:22,812
Dobro jutro.

684
00:49:24,372 --> 00:49:26,452
Pitam se gdje su točno jutros.
Rekao sam da ne postoje.

685
00:49:26,452 --> 00:49:28,672
Pa da malo popričamo s tobom
mislio sam.

686
00:49:29,612 --> 00:49:29,992
Zar nije ugodno?

687
00:49:31,172 --> 00:49:32,412
Vidite, ovaj tjedan ima dva dana.

688
00:49:34,292 --> 00:49:36,472
Znate već zašto
pitaš?

689
00:49:36,892 --> 00:49:37,692
Za razgovor.

690
00:49:39,952 --> 00:49:40,352
Kako ste?

691
00:49:41,252 --> 00:49:43,192
Ja sam dobro, a vi, komesare?

692
00:49:44,952 --> 00:49:47,232
Jučer sam se sreo sa sinom, bio sam dobro raspoložen
došao malo.

693
00:49:47,872 --> 00:49:48,612
imaš li sina

694
00:49:50,472 --> 00:49:51,312
Je li vaša kći djevojčica ili je i ona?

695
00:49:53,692 --> 00:49:55,152
zašto to radiš

696
00:49:55,152 --> 00:49:56,772
Mi čavrljamo.

697
00:49:58,632 --> 00:50:00,332
Radiš to jer još uvijek postoji nešto
nisi ga mogao pronaći.

698
00:50:01,712 --> 00:50:03,992
Bili ste prijatelji, bili ste bezopasni
Ponašaš se kao.

699
00:50:04,612 --> 00:50:06,912
Jer ti vjerujem i govorim nešto iz svojih usta
Mogu propustiti, zar ne?

700
00:50:07,912 --> 00:50:08,852
Ali nema koristi.

701
00:50:09,092 --> 00:50:10,732
Jer ima nešto što ću ispaliti
br.

702
00:50:11,252 --> 00:50:12,712
Zato što je moj muž nevin.

703
00:50:33,072 --> 00:50:34,852
Je li ti prvi put?

704
00:50:35,672 --> 00:50:36,172
Da.

705
00:50:36,432 --> 00:50:37,952
Moramo dobiti tvoju snimku mrežnice.

706
00:50:38,852 --> 00:50:39,252
ne razumijem

707
00:50:39,552 --> 00:50:40,552
Moja teta Retina.

708
00:50:41,152 --> 00:50:42,152
Idi tamo.

709
00:50:45,372 --> 00:50:46,292
Dajte svoju osobnu iskaznicu.

710
00:50:49,392 --> 00:50:50,572
Pogledajte ovdje.

711
00:50:54,152 --> 00:50:55,132
Molim te dođi i ti.

712
00:50:55,132 --> 00:50:55,852
Molim te priđi bliže.

713
00:50:57,112 --> 00:50:58,352
Hvala na pomoći.

714
00:51:01,552 --> 00:51:02,892
Hvala na pomoći.

715
00:51:03,132 --> 00:51:03,952
Hvala i tebi.

716
00:51:04,932 --> 00:51:05,452
Dobro, teta.

717
00:51:07,632 --> 00:51:09,112
Molim te priđi bliže.

718
00:51:10,092 --> 00:51:11,932
Stavite svoje stvari u ormarić s desne strane
Možete to ostaviti.

719
00:51:26,672 --> 00:51:28,552
Je li ti prvi put?

720
00:51:31,632 --> 00:51:33,092
Sin me želio vidjeti.

721
00:51:34,672 --> 00:51:37,032
Prepusti sve Metel drvu.

722
00:51:49,752 --> 00:51:51,632
Ne daju mu unutra.

723
00:51:53,992 --> 00:51:55,112
ali...

724
00:51:56,112 --> 00:51:57,692
...napravila sam Muratovu omiljenu tortu.

725
00:52:00,672 --> 00:52:01,972
Učinio sam to za njega.

726
00:52:05,392 --> 00:52:06,912
Siguran sam da je bilo super.

727
00:52:07,352 --> 00:52:08,372
Ali oni vas ne puštaju unutra.

728
00:52:09,252 --> 00:52:11,632
Dok su dolazili, netko iz menze
Donose stvari.

729
00:52:12,052 --> 00:52:13,592
Ali ne smijemo ga unijeti.

730
00:52:27,012 --> 00:52:28,832
ovuda.

731
00:52:48,292 --> 00:52:49,692
Sretno.

732
00:52:55,332 --> 00:52:56,472
Erkan vrati se.

733
00:52:59,772 --> 00:53:00,992
Vrati se opet.

734
00:53:02,592 --> 00:53:06,172
Otvori usta.

735
00:53:07,492 --> 00:53:08,092
Isplazi jezik.

736
00:53:09,492 --> 00:53:10,332
OK, možeš proći.

737
00:53:13,892 --> 00:53:14,412
Raširite ruke.

738
00:53:25,112 --> 00:53:25,452
hajde

739
00:53:48,612 --> 00:53:49,252
Kako ste?

740
00:53:50,392 --> 00:53:51,032
dobro sam

741
00:53:52,652 --> 00:53:54,912
Kad se to dogodi dva dana zaredom ovako...

742
00:53:54,912 --> 00:53:56,112
...činilo se malo čudno.

743
00:53:58,412 --> 00:53:58,992
Kako je tvoj otac?

744
00:54:00,092 --> 00:54:01,752
Nisam otišao ocu Kudretu.

745
00:54:03,972 --> 00:54:04,892
Našao sam si posao.

746
00:54:05,832 --> 00:54:06,672
Neću ni ocu.

747
00:54:08,372 --> 00:54:08,692
Jeste li našli posao?

748
00:54:10,252 --> 00:54:11,552
Djevojke su zapravo ovdje.

749
00:54:13,372 --> 00:54:14,772
U organizaciji poduzeća.

750
00:54:15,532 --> 00:54:18,312
Za njih je zabava
Ja ću organizirati događanja.

751
00:54:18,992 --> 00:54:20,152
Ove stvari su dobre za mene.

752
00:54:20,912 --> 00:54:24,052
Svaki tjedan prije nego što dođete
Znaš da bih organizirao zabavu.

753
00:54:24,752 --> 00:54:25,992
Voljeli su moje zabave.

754
00:54:26,312 --> 00:54:27,392
Zašto mi nisi rekao?

755
00:54:27,612 --> 00:54:28,732
Pa, to je ono što govorim.

756
00:54:29,952 --> 00:54:31,032
Nisam želio propustiti priliku.

757
00:54:31,692 --> 00:54:32,412
To je savršen posao za mene.

758
00:54:33,392 --> 00:54:34,472
Mislio sam da ću ti reći danas.

759
00:54:34,672 --> 00:54:36,072
Ne možeš misliti, Süreyya.

760
00:54:37,332 --> 00:54:38,232
Jesi li mislio na mene?

761
00:54:39,832 --> 00:54:42,967
Oni unutra, oni vani
Što si mislio da ću postati u tvojim očima?

762
00:54:44,512 --> 00:54:45,732
Jeste li razmislili o mojoj reputaciji?

763
00:54:47,452 --> 00:54:48,932
Neće izgledati loše.

764
00:54:49,792 --> 00:54:50,812
Kažem da to radim iz hobija.

765
00:54:52,072 --> 00:54:53,152
Da prođe vrijeme, kažem.

766
00:54:54,312 --> 00:54:56,992
Rekao sam ti da ostaneš čvrst
Soraya.

767
00:54:57,732 --> 00:54:58,732
Rekao sam tvom ocu da ide.

768
00:54:59,272 --> 00:55:01,432
Kako jedete kada su vam djeca navečer gladna?
Mogu li stajati snažno?

769
00:55:01,832 --> 00:55:03,032
Nemam novca, nemam kreditnu karticu.

770
00:55:03,552 --> 00:55:06,066
Bio si švorc prije dvadeset godina
Kako da se vratim ocu zbog kojeg sam otišla

771
00:55:06,066 --> 00:55:06,552
mogu li ići?

772
00:55:08,612 --> 00:55:09,732
Pa čija je ovo tvrtka?

773
00:55:10,392 --> 00:55:11,112
s kim radiš

774
00:55:12,112 --> 00:55:13,372
Samo tri ili pet žena.

775
00:55:15,732 --> 00:55:17,572
Nemoj mi to raditi.

776
00:55:33,732 --> 00:55:34,712
Obećajem ti.

777
00:55:35,952 --> 00:55:37,532
Natjerat ću te da mi oprostiš, Gülay.

778
00:55:38,012 --> 00:55:39,712
Natjerat ću te da zaboraviš sve ovo što si prošao
tebi

779
00:55:42,352 --> 00:55:43,312
Što?

780
00:55:44,792 --> 00:55:46,172
Samo budi dobar otac.

781
00:55:47,212 --> 00:55:49,712
Sve što želim od tebe je dobro za našeg sina.
biti otac.

782
00:55:53,152 --> 00:55:54,492
Nisam ovo učinio za tebe.

783
00:55:55,712 --> 00:55:56,552
Napravila sam ga za našeg sina.

784
00:55:58,892 --> 00:55:59,212
ja ću biti.

785
00:56:00,092 --> 00:56:01,652
Bit ću najbolji otac na svijetu.

786
00:56:04,352 --> 00:56:05,312
Zašto nisi donio Egej?

787
00:56:05,832 --> 00:56:07,072
Zar nisi vidio što se dogodilo jučer?

788
00:56:07,772 --> 00:56:08,412
Ti bi razumio.

789
00:56:09,172 --> 00:56:10,752
Dok sam ulazio, skoro sam vidio znak.
Čitao je.

790
00:56:11,332 --> 00:56:12,992
Što? Čita li Ege?

791
00:56:13,312 --> 00:56:14,192
Ege uči.

792
00:56:14,892 --> 00:56:15,632
Samo lupi.

793
00:56:16,172 --> 00:56:16,512
Vau.

794
00:56:17,712 --> 00:56:18,812
Moj sin čita.

795
00:56:20,512 --> 00:56:22,632
Dijete je ovdje naučilo čitati
Promatrao sam zidove.

796
00:56:27,072 --> 00:56:27,772
Ne brini.

797
00:56:29,492 --> 00:56:30,272
Ostalo je vrlo malo.

798
00:56:32,432 --> 00:56:33,492
Uskoro ćeš nam doći.

799
00:56:35,672 --> 00:56:37,532
U Egej kakav smo oduvijek sanjali
mi ćemo ići.

800
00:56:39,592 --> 00:56:40,312
Sina ćemo odgajati zajedno.

801
00:56:42,622 --> 00:56:43,582
Nikada nećemo otići.

802
00:56:55,322 --> 00:56:56,542
Kako ste?

803
00:56:57,862 --> 00:56:58,642
dobro sam

804
00:56:59,462 --> 00:57:00,062
Čekam sina.

805
00:57:03,802 --> 00:57:05,022
Moja Zehra.

806
00:57:05,022 --> 00:57:06,922
žao mi je ali...

807
00:57:06,922 --> 00:57:08,462
...napustiti Murata Kovuşa
ne želim.

808
00:57:11,982 --> 00:57:13,782
Dakle, on me ne želi vidjeti.

809
00:57:14,922 --> 00:57:16,822
Vidi, možeš doći opet sljedeći tjedan.

810
00:57:19,982 --> 00:57:21,822
Već sam pogodio.

811
00:57:24,342 --> 00:57:26,642
Naručimo ti čaj, ha?
Možete se malo odmoriti.

812
00:57:28,822 --> 00:57:29,142
br.

813
00:57:30,582 --> 00:57:32,362
neću ti smetati. tvoja djela
Postoji.

814
00:57:43,502 --> 00:57:45,282
Koliko košta ovaj rad?

815
00:57:46,762 --> 00:57:47,642
Što je s djecom?

816
00:57:48,762 --> 00:57:50,922
Nakon što djeca dođu iz škole
Ići ću uglavnom.

817
00:57:51,442 --> 00:57:52,282
Dakle, to je noćni posao?

818
00:57:52,982 --> 00:57:54,982
Govorim o stranačkoj organizaciji
Snaga.

819
00:57:55,842 --> 00:57:58,262
Ljudi ne jedu mnogo za doručak.
Oni ne priređuju zabave.

820
00:58:00,962 --> 00:58:01,442
Ne bih trebao raditi.

821
00:58:02,922 --> 00:58:05,322
Sjediti kod kuće između ova četiri zida
učiniti te čarobnjakom i...

822
00:58:05,322 --> 00:58:06,502
...pusti me da čekam da nas spasiš.

823
00:58:06,682 --> 00:58:07,902
Rekao sam ti, Süreyya.

824
00:58:07,902 --> 00:58:10,962
Naći ću način. rukovati se
Rekao sam da radim.

825
00:58:11,182 --> 00:58:11,902
U redu. Suoči se s tim.

826
00:58:12,522 --> 00:58:15,782
Tada ti navečer čistim ego
Njime hranim djecu.

827
00:58:18,902 --> 00:58:19,342
znate li

828
00:58:20,502 --> 00:58:20,982
Svidjelo mi se.

829
00:58:22,402 --> 00:58:23,162
Raditi.

830
00:58:24,382 --> 00:58:26,202
Donošenje hrane kući bez vašeg novca
oduzeti

831
00:58:26,862 --> 00:58:27,962
Čak mi se svidjela i pomisao na to.

832
00:58:28,962 --> 00:58:32,222
Ti sjediš ovdje i moj život
Možete donositi odluke o tome.

833
00:58:33,424 --> 00:58:36,683
Dan sastanka je završio.

834
00:59:09,464 --> 00:59:12,264
pomozi mi...

835
00:59:26,944 --> 00:59:27,924
k vragu..

836
00:59:33,424 --> 00:59:36,223
Moj brat je umro! Moj brat je umro!

837
00:59:36,984 --> 00:59:42,364
Moj brat je umro!

838
00:59:49,983 --> 00:59:52,144
Moj brat je umro!

839
00:59:52,663 --> 00:59:54,964
Kada će odluka moga oca prestati?

840
00:59:55,924 --> 00:59:56,943
Uskoro će biti gotovo, sine.

841
00:59:58,443 --> 00:59:59,964
Kad tvoj otac dođe, otići ćemo odavde.

842
01:00:01,084 --> 01:00:01,964
Preselit ćemo se u novu kuću.

843
01:00:03,724 --> 01:00:04,684
U kuću na moru.

844
01:00:05,544 --> 01:00:06,224
Obala mora?

845
01:00:06,483 --> 01:00:07,203
Jezerski brod?

846
01:00:07,943 --> 01:00:09,623
Da, ali razmišljajte puno šire.

847
01:00:10,684 --> 01:00:12,843
I onaj koji je kao tvoje ime
do mora.

848
01:00:13,824 --> 01:00:14,404
Je li to Egejsko more?

849
01:00:14,743 --> 01:00:16,623
Je li zato moje ime Ege?

850
01:00:18,544 --> 01:00:19,084
Da.

851
01:00:20,544 --> 01:00:22,843
Uvijek si sanjao sa svojim ocem prije nego si se rodio.
mi bismo to postavili.

852
01:00:24,104 --> 01:00:25,644
Da ćemo se jednog dana preseliti na Egej.

853
01:00:26,684 --> 01:00:28,303
Da ćemo imati sina po imenu Ege.

854
01:00:28,303 --> 01:00:29,684
Mislim?

855
01:00:31,144 --> 01:00:32,004
Da, mislim na tebe.

856
01:00:33,784 --> 01:00:34,864
Je li tamo ljepše?

857
01:00:36,084 --> 01:00:36,584
Bolje.

858
01:00:40,063 --> 01:00:41,123
Škola je također bolja.

859
01:00:41,303 --> 01:00:42,164
Sve je ljepše.

860
01:00:44,084 --> 01:00:44,683
Želiš li ići?

861
01:00:46,963 --> 01:00:48,343
Hajde, zatvori oči.

862
01:00:53,323 --> 01:00:55,024
Tamo su i kuće ljepše.

863
01:00:56,103 --> 01:00:57,263
Svaka kuća ima vrt.

864
01:00:58,623 --> 01:01:00,603
U njihovim vrtovima ima voćaka.

865
01:01:01,823 --> 01:01:04,603
Stavite voće koje želite na drvo
Moći ćeš se penjati i jesti.

866
01:01:06,903 --> 01:01:08,263
Moći ćete se igrati loptom u vrtu.

867
01:01:09,843 --> 01:01:11,183
Možda možemo kupiti i mali čamac.

868
01:01:13,084 --> 01:01:14,164
Idemo u ribolov, nas troje.

869
01:01:15,543 --> 01:01:16,524
I ti ćeš imati štap za pecanje.

870
01:01:19,203 --> 01:01:21,304
Svatko lovi ribu prema svojoj veličini.

871
01:01:22,424 --> 01:01:23,543
Najveći je očev.

872
01:01:24,504 --> 01:01:25,623
Moja je srednja.

873
01:01:25,623 --> 01:01:27,724
Najmanji će biti tvoj.

874
01:01:29,763 --> 01:01:31,403
Baš kao što si ti bio dobar prema nama.

875
01:01:33,224 --> 01:01:34,683
Kako si nas držao zajedno.

876
01:01:35,563 --> 01:01:36,444
Egej je također dobar.

877
01:01:37,903 --> 01:01:38,664
Bit ćemo sretni.

878
01:01:40,224 --> 01:01:41,683
Bajke uvijek završavaju sretnim krajem.

879
01:02:12,543 --> 01:02:15,623
Možda smo se tek upoznali.

880
01:02:17,024 --> 01:02:19,623
Ali tko zna, možda ti je uvijek bilo dobro.

881
01:02:20,043 --> 01:02:22,043
bio sam u pratnji.

882
01:02:23,284 --> 01:02:26,584
Tiho i nečujno.

883
01:02:26,884 --> 01:02:28,524
Vjerojatno.

884
01:02:29,123 --> 01:02:30,043
Sada razumijem.

885
01:02:31,364 --> 01:02:34,203
Lukavo si me izdvojio.

886
01:02:34,323 --> 01:02:36,103
Vjerojatno.

887
01:02:37,183 --> 01:02:38,043
Bacao si ga dio po dio.

888
01:02:39,843 --> 01:02:40,903
Moji najmiliji.

889
01:02:42,224 --> 01:02:44,424
Vjerojatno.

890
01:02:47,183 --> 01:02:48,884
Moja samoća.

891
01:02:50,043 --> 01:02:52,483
Moraš živjeti.

892
01:02:56,844 --> 01:02:58,244
Moja samoća.

893
01:02:59,584 --> 01:03:01,383
Ti si moja krv, draga moja.

894
01:03:02,043 --> 01:03:04,043
Ti si moj očaj.

895
01:03:08,524 --> 01:03:09,924
Moja samoća.

896
01:03:12,043 --> 01:03:12,943
Danas sam na pola puta.

897
01:03:13,603 --> 01:03:16,283
Ti si moja tuga.

898
01:03:18,263 --> 01:03:19,663
Moja samoća.

899
01:03:20,943 --> 01:03:22,043
Sve što znam je.

900
01:03:23,043 --> 01:03:26,823
Neophodan si mi.

901
01:03:44,464 --> 01:03:45,864
Moja samoća.

902
01:03:45,864 --> 01:03:48,663
Htjela sam da budem tvoja.

903
01:03:49,184 --> 01:03:50,883
Ali možda.

904
01:03:50,904 --> 01:03:52,864
Kao ljubavnik.

905
01:03:53,644 --> 01:03:55,644
Sve ovo vrijeme tvrdoglavo.

906
01:03:55,644 --> 01:03:57,644
Zadržao si to za sebe.

907
01:03:59,344 --> 01:03:59,644
Vjerojatno.

908
01:04:00,943 --> 01:04:03,744
Procvala si kao sjeme.

909
01:04:04,043 --> 01:04:05,184
Postali ste bahati.

910
01:04:05,564 --> 01:04:06,703
Bio sam.

911
01:04:07,103 --> 01:04:08,404
Vjerojatno.

912
01:04:08,644 --> 01:04:10,503
Čak i moj krevet.

913
01:04:11,404 --> 01:04:13,624
Da bi mogli dijeliti.

914
01:04:14,443 --> 01:04:15,323
sa mnom.

915
01:04:19,943 --> 01:04:21,344
Moja samoća.

916
01:04:21,344 --> 01:04:25,644
Moraš živjeti.

917
01:04:26,823 --> 01:04:27,344
Ti si moj suputnik.

918
01:04:29,783 --> 01:04:31,184
Moja samoća.

919
01:04:32,184 --> 01:04:33,344
Ti si moja krv, draga moja.

920
01:04:34,864 --> 01:04:38,103
Ti si moj očaj.

921
01:04:43,864 --> 01:04:45,443
Danas sam na pola puta.

922
01:04:45,804 --> 01:04:47,344
Ti si moja tuga.

923
01:04:50,983 --> 01:04:52,084
Moja samoća.

924
01:04:53,263 --> 01:04:55,464
Sve što znam je.

925
01:04:55,543 --> 01:04:57,603
Neophodan si mi.

926
01:05:09,603 --> 01:05:10,524
Pozdrav dobrodošli.

927
01:05:11,144 --> 01:05:12,723
Dopusti da te odvedem ovuda.

928
01:05:13,603 --> 01:05:14,283
Nadam se da ćeš se zabaviti.

929
01:05:14,283 --> 01:05:14,883
Hvala.

930
01:05:16,684 --> 01:05:18,543
Onda se bavite drugom stranom.

931
01:05:24,464 --> 01:05:25,103
Bravo.

932
01:05:26,424 --> 01:05:27,263
Šalim se.

933
01:05:28,503 --> 01:05:30,144
Ali počeli ste kao odnosi s javnošću.

934
01:05:30,524 --> 01:05:31,783
Za danas ti.

935
01:05:32,184 --> 01:05:33,684
Upravitelj hotela to mora učiniti
mi ćemo ostati.

936
01:05:34,144 --> 01:05:35,864
Ne pretjerujte, ja samo radim svoj posao.

937
01:05:36,684 --> 01:05:37,564
Sve što želim sada.

938
01:05:37,804 --> 01:05:39,103
Idem kući i presvlačim se.

939
01:05:39,483 --> 01:05:40,503
Bila sam ljepljiva od vrućine.

940
01:05:40,503 --> 01:05:42,163
Vrućina u Adani, naravno.

941
01:05:42,644 --> 01:05:43,103
Što Kudret radi?

942
01:05:46,144 --> 01:05:47,584
Nismo se vidjeli od prošlog tjedna.

943
01:05:48,964 --> 01:05:50,783
Dođi popodne.

944
01:05:50,844 --> 01:05:51,424
Dopusti da te izvedem na večeru.

945
01:05:52,304 --> 01:05:54,263
Hvala vam na izvedbi
učiniti.

946
01:05:56,564 --> 01:05:57,184
U ranom klubu.

947
01:05:59,184 --> 01:06:00,543
Mislim da ovo ne bi bilo prikladno.

948
01:06:01,364 --> 01:06:02,024
ići ću kući.

949
01:06:03,003 --> 01:06:03,983
Možda se vratim za sat vremena.

950
01:06:04,723 --> 01:06:05,203
Hajde, doviđenja.

951
01:06:05,763 --> 01:06:06,124
Zbogom.

952
01:06:11,503 --> 01:06:12,904
Ti si lažljivac.

953
01:06:13,584 --> 01:06:14,124
Vi lažete.

954
01:06:14,844 --> 01:06:15,823
nemoj to raditi

955
01:06:17,003 --> 01:06:20,564
Egejski.

956
01:06:23,184 --> 01:06:27,723
Egejski.

957
01:06:58,124 --> 01:06:59,003
Egejski.

958
01:06:59,003 --> 01:06:59,424
Dobrodošli.

959
01:07:00,404 --> 01:07:02,184
Ako ne dođeš opet...

960
01:07:02,184 --> 01:07:03,424
...namjeravao sam te posjetiti.

961
01:07:03,883 --> 01:07:04,344
što hoćeš

962
01:07:04,924 --> 01:07:07,304
Sjednite, što biste htjeli popiti? Da te pitam za čaj?

963
01:07:07,304 --> 01:07:10,083
Ne želi. Reci što god želiš reći
Pusti me da nastavim i idem.

964
01:07:11,704 --> 01:07:12,723
htio sam te vidjeti.

965
01:07:13,504 --> 01:07:14,004
Je li manje?

966
01:07:16,124 --> 01:07:18,403
Koliko je Ömer ostao unutra?
izaći?

967
01:07:19,983 --> 01:07:22,124
Ömer će uskoro biti pušten iz zatvora.

968
01:07:22,704 --> 01:07:23,804
Osim ako nisi naivčina...

969
01:07:23,804 --> 01:07:25,523
...sakupio si nekoliko stvari...
puta.

970
01:07:28,944 --> 01:07:29,603
Kasnije?

971
01:07:33,304 --> 01:07:34,723
Onda ćeš otići odavde
točno?

972
01:07:37,764 --> 01:07:38,963
Nije tako, nije tako.

973
01:07:40,364 --> 01:07:41,843
Čim Ömer izađe iz zatvora...

974
01:07:42,004 --> 01:07:43,643
...saznat će što radite.

975
01:07:44,304 --> 01:07:46,643
Sve ovo vrijeme sam mu lagala
što si rekao...

976
01:07:46,643 --> 01:07:47,924
...strpati ga u zatvor...

977
01:07:47,924 --> 01:07:49,543
...da nastaviš
naučit će.

978
01:07:50,583 --> 01:07:52,204
Kasnije će čuti glasine
iz susjedstva...

979
01:07:52,204 --> 01:07:53,283
...o tebi.

980
01:07:55,064 --> 01:07:56,684
Često će reći da je stigao Turgut.

981
01:07:57,103 --> 01:07:57,983
Znaš, tvoj...

982
01:07:58,083 --> 01:07:59,543
...Turgut, od kojeg ste kupili robu.

983
01:08:00,483 --> 01:08:01,543
Reći će da je došla noć.

984
01:08:01,864 --> 01:08:02,283
Noć prva.

985
01:08:03,424 --> 01:08:04,983
Onda je došao i danju
reći će oni.

986
01:08:04,983 --> 01:08:07,023
Neće ih ni biti briga.

987
01:08:07,643 --> 01:08:08,983
Turgut je tvoja žena...

988
01:08:10,424 --> 01:08:10,963
Reći će ...***.

989
01:08:15,764 --> 01:08:17,043
Neće biti takvi.

990
01:08:18,244 --> 01:08:19,004
Tvoj je...

991
01:08:19,004 --> 01:08:20,064
...neće biti kako ste zamislili.

992
01:08:21,583 --> 01:08:22,603
Također ću biti prijatelj s Egeom.

993
01:08:23,403 --> 01:08:24,304
Možda ću i ja ići u školu.

994
01:08:26,364 --> 01:08:26,983
Onda jednog dana...

995
01:08:27,684 --> 01:08:28,764
...Egej pored Ömera...

996
01:08:28,764 --> 01:08:30,384
...prerezao sam vrat zbog strica Turguta.
skočit će.

997
01:08:32,304 --> 01:08:33,403
Baš kako ste zamislili...

998
01:08:33,424 --> 01:08:34,224
Neće se to dogoditi, Lale.

999
01:08:36,043 --> 01:08:39,043
*** Idi *** ispred vrata govoreći ovo
Oni će vas smjestiti.

1000
01:08:39,324 --> 01:08:41,043
Jebeno si dijete, znaš da nije
?

1001
01:08:43,783 --> 01:08:46,064
Ostat ćeš sa mnom, Lale.

1002
01:08:47,363 --> 01:08:49,344
Nemate više kamo otići
neće ostati.

1003
01:08:50,083 --> 01:08:53,604
Zato kažem, dođi sada
Ne vozite se na posao.

1004
01:08:56,403 --> 01:08:59,323
Vas! Vas!

1005
01:08:59,323 --> 01:09:02,024
***!

1006
01:09:25,824 --> 01:09:29,624
Moj sin je dijete koje će se boriti
nije.

1007
01:09:29,624 --> 01:09:31,843
Očito mu je onaj drugi nešto napravio.

1008
01:09:32,343 --> 01:09:34,984
Da naravno. među djecom
Ovakve male stvari se mogu dogoditi.

1009
01:09:35,324 --> 01:09:37,763
Sitnice? To je mog sina izluđivalo
zar ne vidiš?

1010
01:09:37,864 --> 01:09:40,891
Gledajte, svjesni smo situacije u Egeju.
U takvim slučajevima, neki razumni

1011
01:09:40,891 --> 01:09:42,044
priče se mogu ispričati.

1012
01:09:42,584 --> 01:09:45,890
Ali Egeovo ovakvo ponašanje je njegova krivnja.
pomoć savjetnika za profesionalno usmjeravanje

1013
01:09:45,890 --> 01:09:47,184
pokazuje da mu je to potrebno.

1014
01:09:48,144 --> 01:09:51,023
Tvrdio je da mu otac nije bio vojnik.
Ne može liječiti svakoga tko to čini.

1015
01:09:51,303 --> 01:09:54,732
Moj sin ne pripada nikome osim meni.
Ne treba mu tvoja pomoć. shvatio si

1016
01:09:55,104 --> 01:09:55,824
Molim te, nemoj se ljutiti.

1017
01:09:55,924 --> 01:09:56,483
Gdje je moj sin?

1018
01:09:56,924 --> 01:09:57,724
Slušajte, gospođo Nali.

1019
01:09:57,724 --> 01:09:59,163
Pitam te posljednji put.

1020
01:09:59,343 --> 01:10:00,383
Molim vas, razgovarajmo, gospođo Nali.

1021
01:10:01,364 --> 01:10:02,023
gdje si sine

1022
01:10:02,703 --> 01:10:03,063
Egejski!

1023
01:10:03,464 --> 01:10:05,644
Molim te, nemoj se ljutiti. ti mene
Krivo ste razumjeli.

1024
01:10:06,383 --> 01:10:07,424
Gospođo Nali, smirite se malo.

1025
01:10:07,663 --> 01:10:08,843
Molim te, popričajmo malo.

1026
01:10:09,303 --> 01:10:10,284
Gospođo Nali, molim vas.

1027
01:10:11,364 --> 01:10:13,623
Gospođo Nali, nema potrebe da se ljutite.
slušaj me

1028
01:10:13,684 --> 01:10:14,084
Egejski!

1029
01:10:14,824 --> 01:10:16,483
Gospođo Nali, molim vas smirite se malo.

1030
01:10:16,864 --> 01:10:17,943
Smiri se, prvo porazgovarajmo.

1031
01:10:18,343 --> 01:10:19,243
Gospođo Nali, nemojte to činiti.

1032
01:10:19,803 --> 01:10:20,504
Sine, idemo.

1033
01:10:21,724 --> 01:10:24,623
Mi smo zajedno s Egejom od vas i
Dugo smo razgovarali o njegovom ocu.

1034
01:10:24,824 --> 01:10:25,663
S kojim pravom?

1035
01:10:25,883 --> 01:10:26,203
ne razumijem?

1036
01:10:26,203 --> 01:10:28,203
Koje pravo moje dijete ima od mene i svog oca?
o čemu pričaš

1037
01:10:28,904 --> 01:10:29,404
tko si ti

1038
01:10:30,163 --> 01:10:31,243
Od koga si dobio dozvolu, ha?

1039
01:10:35,983 --> 01:10:37,684
Ne boj se, sine moj. hajde

1040
01:10:39,864 --> 01:10:42,364
Mi, gospođo Nali, samo vam pomažemo.
Htjeli smo.

1041
01:10:43,084 --> 01:10:45,364
Ako nam želite pomoći
Držat ćeš se podalje.

1042
01:10:45,763 --> 01:10:46,304
Razumijete li?

1043
01:10:46,924 --> 01:10:48,103
Nećete se uplesti u sranje.

1044
01:10:48,944 --> 01:10:49,864
dobro smo

1045
01:11:14,203 --> 01:11:15,603
hajde

1046
01:11:33,284 --> 01:11:36,843
Ma ne, opet je ostavio mobitel u hotelu.
zaboravio sam

1047
01:11:40,424 --> 01:11:43,043
Trenutno nismo kod kuće. molim te kako
ostavi to.

1048
01:11:44,543 --> 01:11:45,504
Ja sam Süreyya.

1049
01:11:46,343 --> 01:11:48,384
Podigni prokletu slušalicu. koji
jesi li u paklu

1050
01:11:49,424 --> 01:11:52,584
Sureyya te ne može dobiti ni s jednog telefonskog broja.
Ne mogu te dobiti.

1051
01:11:53,084 --> 01:11:55,263
Uvijek te tražim
Naći ću ga.

1052
01:11:55,683 --> 01:11:56,183
Uvijek.

1053
01:11:56,183 --> 01:11:58,284
Naći ću te svaki put kad pogledam
Soraya.

1054
01:12:25,444 --> 01:12:25,924
Soraya.

1055
01:12:25,924 --> 01:12:27,524
Mislio sam da ideja o hrani nije loša ideja.
ne.

1056
01:12:40,804 --> 01:12:42,744
Zašto jutros nisi otišao ovamo?

1057
01:12:43,084 --> 01:12:44,644
Nijedan. Nisam imao čistu uniformu.

1058
01:12:45,043 --> 01:12:46,784
Zašto se nisi javio na telefon mog oca?

1059
01:12:47,603 --> 01:12:51,064
Trudim se doći ranije. kasno
Čak i ako dođem, oprati ću ti formu.

1060
01:12:51,344 --> 01:12:51,684
je li u redu

1061
01:12:51,864 --> 01:12:53,404
U redu. kamo ideš

1062
01:12:54,144 --> 01:12:54,564
Na večeru.

1063
01:12:56,663 --> 01:12:59,443
S kolegom. Odatle do hotela
Ja ću proći.

1064
01:12:59,983 --> 01:13:00,344
Curo uvijek ideš na večeru
točno?

1065
01:13:00,344 --> 01:13:00,904
Jeste li muško?

1066
01:13:02,304 --> 01:13:05,723
Muški. Hajde, ne hodaj tako okolo.
Obuci nešto.

1067
01:13:20,723 --> 01:13:22,124
Neće biti ovako, Cengiz.

1068
01:13:22,904 --> 01:13:24,844
Dođite k nama, komesaru. moja majka je lijepa
kuharice.

1069
01:13:26,663 --> 01:13:27,263
Što kažeš, sine?

1070
01:13:28,184 --> 01:13:32,344
Zato nemoj tako stiskati jetru...
Jedemo vani, komesaru.

1071
01:13:33,723 --> 01:13:35,543
Sine moj, zašto su tvoje misli uvijek
na večeri?

1072
01:13:36,024 --> 01:13:38,823
Ne, nema nikakav uzorak.
Kad bi samo...

1073
01:13:38,823 --> 01:13:40,344
Govorim o djevojci. Od djevojke.
Od Gülaya.

1074
01:13:40,864 --> 01:13:41,904
Ni riječ nije izašla iz djevojčinih usta.

1075
01:13:43,024 --> 01:13:43,763
Reci da.

1076
01:13:45,064 --> 01:13:46,404
Možda grof ništa ne zna
moj povjerenik.

1077
01:13:48,844 --> 01:13:50,203
Pa se možda uzalud trudimo.

1078
01:13:54,703 --> 01:13:57,203
Ima nešto u toj djevojci. postoji...

1079
01:13:57,904 --> 01:13:58,783
...još ga nisam našao.

1080
01:14:02,584 --> 01:14:03,184
taj...

1081
01:14:04,203 --> 01:14:06,404
...bila je jedna žena čiji je muž bio u zatvoru
da. Kako se zvao?

1082
01:14:06,703 --> 01:14:07,144
Soraya.

1083
01:14:08,304 --> 01:14:09,124
Ovo je sastanak s njim.

1084
01:14:10,043 --> 01:14:11,163
Ode u hotel u kojem radi ili tako nešto.

1085
01:14:11,983 --> 01:14:13,184
Pogledajmo ga.

1086
01:14:14,344 --> 01:14:16,864
Ionako čak ni ne izlazi ni s kim drugim.
Ne. Nemamo više ništa.

1087
01:14:17,864 --> 01:14:18,864
također...

1088
01:14:20,103 --> 01:14:21,864
...ne želim biti trudna ili tako nešto, ali...

1089
01:14:23,064 --> 01:14:24,003
...otputovat ćemo.

1090
01:14:25,823 --> 01:14:26,564
U redu je, komesaru.

1091
01:14:32,524 --> 01:14:33,543
Dobrodošli.

1092
01:14:34,304 --> 01:14:34,924
Hvala.

1093
01:14:36,904 --> 01:14:37,483
Hvala.

1094
01:14:39,364 --> 01:14:39,783
Nešto kasnije.

1095
01:14:41,364 --> 01:14:43,624
Vidi, je li loše? Uvijek je hotel po hotel.

1096
01:14:45,184 --> 01:14:47,783
Ako ti se ne sviđa ovdje, idi drugdje
Također možemo ići bilo gdje.

1097
01:14:48,163 --> 01:14:49,084
Ne, ne, nije to.

1098
01:14:51,304 --> 01:14:51,904
Zbog moći.

1099
01:14:52,744 --> 01:14:53,064
Da.

1100
01:14:54,603 --> 01:14:56,524
Hodam s nekim već šest godina
Nisam bio vani.

1101
01:14:56,943 --> 01:14:57,603
Dakle, to je ovako.

1102
01:14:58,624 --> 01:14:58,924
Soraya.

1103
01:14:59,443 --> 01:15:01,703
Ti, ja, Kudretov prijatelj iz djetinjstva
Smatramo se.

1104
01:15:03,003 --> 01:15:04,223
Uz Kudreta smo odrasli.

1105
01:15:05,184 --> 01:15:05,603
iako...

1106
01:15:05,804 --> 01:15:08,124
...činjenica da ste ga na kraju izabrali...

1107
01:15:08,124 --> 01:15:10,244
...moje partnerstvo s Kudretom
biti slomljen...

1108
01:15:10,684 --> 01:15:12,003
...to ne bi trebalo ometati naše prijateljstvo.

1109
01:15:13,624 --> 01:15:15,524
Još uvijek si moj prijatelj.

1110
01:15:24,263 --> 01:15:25,223
Hvala ti Hakkı.

1111
01:15:26,883 --> 01:15:28,883
Ovi dani bi bili tako teški bez tebe
Prebrodili bismo to.

1112
01:15:44,744 --> 01:15:45,823
Gdje si, Süreyya?

1113
01:15:46,603 --> 01:15:47,964
Moj otac je Arya.

1114
01:15:48,684 --> 01:15:51,624
Oh curo, jesi li to bila ti? iz tvog glasa
Nisam shvatio.

1115
01:15:52,383 --> 01:15:53,144
Kako si, jesi li dobro?

1116
01:15:53,904 --> 01:15:54,383
dobro sam

1117
01:15:54,603 --> 01:15:55,524
Gledao sam svoju violinu.

1118
01:15:55,823 --> 01:15:56,823
Sjećaš li se da si ga kupio?

1119
01:15:58,783 --> 01:16:00,244
Zar se nikad neću sjećati?

1120
01:16:01,424 --> 01:16:02,424
Moja majka je to sakrila.

1121
01:16:02,844 --> 01:16:03,244
Nije.

1122
01:16:04,783 --> 01:16:05,564
Bravo za tvoju majku.

1123
01:16:06,823 --> 01:16:07,323
Kako je Yiğit?

1124
01:16:07,663 --> 01:16:08,024
Kako ti je brat?

1125
01:16:08,783 --> 01:16:09,383
Ne kod kuće.

1126
01:16:09,924 --> 01:16:11,024
Zajedno je s Dilarom.

1127
01:16:11,223 --> 01:16:12,124
Ili s drugom djevojkom.

1128
01:16:12,844 --> 01:16:15,144
Pretpostavljam da mu je Dilara djevojka, ha?

1129
01:16:15,524 --> 01:16:15,983
Bilo je.

1130
01:16:16,464 --> 01:16:17,964
Po Dilaru je došao njezin otac.

1131
01:16:18,383 --> 01:16:19,603
Zatim više nisu razgovarali.

1132
01:16:23,103 --> 01:16:24,844
Možeš li mi dati svoju majku, Canikom?

1133
01:16:25,464 --> 01:16:26,043
Ne kod kuće.

1134
01:16:27,304 --> 01:16:27,823
Niste kod kuće?

1135
01:16:28,864 --> 01:16:29,823
Otišao je na ručak.

1136
01:16:31,084 --> 01:16:31,564
Ručak?

1137
01:16:32,163 --> 01:16:34,244
Da, s kolegom.

1138
01:16:38,163 --> 01:16:40,124
Draga moja, okej, moram zatvoriti.

1139
01:16:40,244 --> 01:16:41,464
Nazvat ću te, u redu?

1140
01:16:42,124 --> 01:16:42,464
Zbogom.

1141
01:17:15,723 --> 01:17:17,304
teta Xena.

1142
01:17:19,463 --> 01:17:21,103
teta Xena.

1143
01:17:21,804 --> 01:17:24,143
Gledajte, sada se bojim policije
Ja ću nazvati.

1144
01:17:26,023 --> 01:17:27,884
Koliko si dana bila zatvorena, teta Xena?

1145
01:17:33,364 --> 01:17:35,444
Što si si napravio?

1146
01:17:39,103 --> 01:17:40,884
Otišao sam, Fatma.

1147
01:17:42,583 --> 01:17:44,543
Otišao sam tamo.

1148
01:17:49,824 --> 01:17:50,864
Ušao sam unutra.

1149
01:17:53,843 --> 01:17:54,884
Rekli su.

1150
01:17:57,603 --> 01:18:00,523
Ako nitko ne dođe, osuđenik je unutra
Rekli su da će istrunuti.

1151
01:18:02,824 --> 01:18:04,103
Rekli su da nijedan temçe neće istrunuti.

1152
01:18:06,184 --> 01:18:06,624
otišao sam.

1153
01:18:09,804 --> 01:18:10,244
Nije došao.

1154
01:18:13,184 --> 01:18:15,223
Nije me htio vidjeti.

1155
01:18:17,744 --> 01:18:19,283
Nije ni izašao da mi pljune u lice.

1156
01:18:22,723 --> 01:18:23,963
Neka dođe.

1157
01:18:24,663 --> 01:18:25,804
Neka mi pljuje u lice.

1158
01:18:27,004 --> 01:18:28,643
Ali nemoj da istrune, sine moj.

1159
01:18:29,624 --> 01:18:31,343
Neka nikad ne istrune.

1160
01:18:35,730 --> 01:18:36,610
ići ću opet.

1161
01:18:39,970 --> 01:18:40,670
Moj sin, on je moj.

1162
01:18:45,190 --> 01:18:45,790
Ne dopustite da istrune.

1163
01:18:48,830 --> 01:18:49,850
Ne daj da istrune, sine.

1164
01:18:51,650 --> 01:18:53,030
Ići ćemo, tetka Zehra.

1165
01:18:54,530 --> 01:18:57,390
Ali dok ne izađeš
Ići ćemo, ne brini.

1166
01:19:13,930 --> 01:19:14,750
Ššš

1167
01:19:14,750 --> 01:19:16,090
Sretno brate Kemale.

1168
01:19:27,810 --> 01:19:28,410
Ššš

1169
01:19:30,950 --> 01:19:32,450
Jeste li i vi počeli dolaziti ovamo?

1170
01:19:32,590 --> 01:19:35,070
Pa, rekao si da ne dolaziš u susjedstvo. ja također
došao sam ovdje.

1171
01:19:36,210 --> 01:19:39,230
Ako sada razumiješ. Ja sam od tebe
Nemam što skrivati.

1172
01:19:39,230 --> 01:19:41,570
U redu. vjerujem. Odustati.

1173
01:19:42,570 --> 01:19:44,610
Od sada ni ovdje ni
Doći ću u susjedstvo.

1174
01:19:45,250 --> 01:19:45,970
Kunem se, gledaj, ozbiljan sam.

1175
01:19:47,990 --> 01:19:48,930
Hvala.

1176
01:19:49,530 --> 01:19:49,870
Nema na čemu

1177
01:19:52,070 --> 01:19:53,630
Ali reći ću još jednu posljednju stvar.

1178
01:19:55,570 --> 01:19:56,810
Ili razmislite o svojoj bebi.

1179
01:19:59,090 --> 01:20:02,610
Odrastanje uz oca poput Sertaça
Razmislite želite li to ili ne.

1180
01:20:04,950 --> 01:20:05,530
Hajde stari.

1181
01:20:11,710 --> 01:20:13,050
Imaš bebu, zar ne?

1182
01:20:16,050 --> 01:20:17,970
Dijete čovjeka kojeg je vaš muž ubio
postoji.

1183
01:20:19,670 --> 01:20:20,470
Djevojčica od tri godine.

1184
01:20:22,410 --> 01:20:24,890
Znaš li što mu majka kaže?
Bila je noć kad je opljačkao oca.

1185
01:20:26,190 --> 01:20:30,850
Došao je dok je spavao i došao je ujutro
Kaže da je otišao bez buđenja.

1186
01:20:32,610 --> 01:20:33,410
Spavaš, zar ne?

1187
01:20:33,990 --> 01:20:35,730
Sertaç spava. ja spavam

1188
01:20:37,890 --> 01:20:42,730
Trogodišnja djevojčica bila je posljednje tri noći
Kad ne spava da čeka oca.

1189
01:20:44,370 --> 01:20:47,790
Koji dolazi i odlazi noću kad ga nema
kad ostaje da vidi oca.

1190
01:20:48,950 --> 01:20:50,990
Odveden je u bolnicu. Jučer.

1191
01:20:56,690 --> 01:21:00,210
Uskoro ćeš biti majka. ovo je ljeto
Ostavite priču sa strane.

1192
01:21:04,250 --> 01:21:08,263
Da sa tri godine dočeka oca
Pričaš priču o djevojci koja ne spava

1193
01:21:08,263 --> 01:21:08,670
svom sinu.

1194
01:21:13,530 --> 01:21:14,530
Ostalo je, razmislite vi.

1195
01:21:16,410 --> 01:21:17,110
Hajde, hvala.

1196
01:21:40,710 --> 01:21:41,690
Izvoli.

1197
01:21:42,170 --> 01:21:42,550
Hvala mama.

1198
01:21:44,630 --> 01:21:46,730
Niste bili s ocem od prošlog tjedna.
jeste li razgovarali

1199
01:21:47,290 --> 01:21:48,150
Vidio je to prvi put.

1200
01:21:48,950 --> 01:21:49,310
Što je rekao?

1201
01:21:50,150 --> 01:21:52,070
Takve stvari. Iz zraka u vodu.

1202
01:21:52,950 --> 01:21:54,590
Da vidimo, koje su to stvari?

1203
01:21:54,890 --> 01:21:56,590
To je muški govor.

1204
01:21:57,150 --> 01:21:59,530
Pogledaj se. Dakle, to je muški razgovor, ha?

1205
01:22:00,310 --> 01:22:02,410
Ne govori o svojoj djevojci ili tako nešto.
nadam se tebi.

1206
01:22:04,250 --> 01:22:05,790
Moji roditelji nemaju djevojku.

1207
01:22:06,390 --> 01:22:08,730
Nego, što je tebi? Tako da se možemo razvesti
nisi li ga ti zakačio?

1208
01:22:08,970 --> 01:22:13,030
Mašallah, velik je kao cipela.
Kupi ga od svog oca i prodaj ga meni. Bravo sine.

1209
01:22:16,230 --> 01:22:18,550
Moj otac je rekao da ima posao
Radio je.

1210
01:22:19,630 --> 01:22:20,570
Je li uskoro kraj?

1211
01:22:21,630 --> 01:22:24,270
Kad završi, uzet će tjedan dana odmora.
Namjeravao me odvesti na kampiranje.

1212
01:22:24,270 --> 01:22:25,630
Dobit će i izvješće za školu.

1213
01:22:26,270 --> 01:22:30,015
moj sin. Slušaj, poslovi tvog oca su jasni.
Nema šanse. Ipak, nemojte se previše nadati.

1214
01:22:30,015 --> 01:22:30,550
u redu?

1215
01:22:30,690 --> 01:22:35,410
Mislio sam da ćeš i ti doći.
Uvijek bismo bili zajedno kao prije.

1216
01:22:37,610 --> 01:22:38,390
Oh dječače.

1217
01:23:07,550 --> 01:23:08,950
Majka.

1218
01:23:39,190 --> 01:23:40,310
Zanimljiv.

1219
01:23:43,190 --> 01:23:44,690
Dođi, draga moja.

1220
01:23:48,190 --> 01:23:51,270
Moraš li se iseliti iz ove kuće?
hoćemo li ostati?

1221
01:23:52,230 --> 01:23:56,170
Najvjerojatnije njegov novac
ne možemo platiti.

1222
01:23:56,890 --> 01:23:58,050
Hoće li se i moja škola promijeniti?

1223
01:24:00,390 --> 01:24:01,250
Vjerojatno.

1224
01:24:02,730 --> 01:24:05,150
Ali ne može si pomoći da se to tako ne dogodi.
Dat ću sve od sebe.

1225
01:24:05,430 --> 01:24:06,190
Obećajem ti.

1226
01:24:07,130 --> 01:24:10,910
Ako ne budemo imali novaca, moj otac će biti jako
Rekao je da je skupo.

1227
01:24:11,750 --> 01:24:12,970
Možemo prodati vašu violinu.

1228
01:24:13,490 --> 01:24:13,930
br.

1229
01:24:15,350 --> 01:24:16,250
Nećemo prodati vašu violinu.

1230
01:24:16,250 --> 01:24:21,670
Piknik u vrtu ponekad vikendom
mi bismo.

1231
01:24:22,430 --> 01:24:23,670
Prije nego što je moj otac otišao.

1232
01:24:25,390 --> 01:24:29,410
Navečer moj otac, Arya, svira violinu.
Rekao bi nam da igramo.

1233
01:24:30,590 --> 01:24:34,170
Dok sam svirao svoju violinu, moj otac
zatvorio bi oči.

1234
01:24:34,650 --> 01:24:36,010
Lagano bi odmahnuo glavom.

1235
01:24:37,430 --> 01:24:39,030
I would also close my eyes.

1236
01:24:40,490 --> 01:24:42,890
Then my violin sounds different
izvadio ga.

1237
01:24:43,590 --> 01:24:44,590
He took it off on his own.

1238
01:24:45,590 --> 01:24:49,230
Since my father left, I've been missing my violin
It doesn't sound like that anymore.

1239
01:24:50,990 --> 01:24:51,690
Mislim da je pokvaren.

1240
01:24:53,210 --> 01:24:54,850
Now we can sell my violin.

1241
01:24:55,330 --> 01:24:56,250
Ne želim krasti.

1242
01:24:59,590 --> 01:25:00,850
Hajde, da vidimo.

1243
01:25:06,030 --> 01:25:08,150
Don't be angry at your father for all this.

1244
01:25:09,910 --> 01:25:10,730
Ne krivi svog oca.

1245
01:25:13,210 --> 01:25:15,690
He didn't want it to happen like this either.

1246
01:25:17,450 --> 01:25:20,730
He always does what's best for us
pokušao to učiniti.

1247
01:25:23,530 --> 01:25:28,030
But right now he's stuck there, a weakling
u slučaju.

1248
01:25:31,970 --> 01:25:33,170
Believe me, he is very sad too.

1249
01:25:34,390 --> 01:25:35,310
I jako tužno.

1250
01:25:40,450 --> 01:25:44,090
If there was anything he could do...

1251
01:25:44,090 --> 01:25:48,070
...da postoji samo jedna stvar koju može učiniti...

1252
01:25:48,310 --> 01:25:50,290
...on bi to sigurno učinio.

1253
01:25:51,650 --> 01:25:56,810
pa nemoj...

1254
01:25:56,810 --> 01:25:59,090
...nemoj se ljutiti na svog oca.

1255
01:26:41,890 --> 01:26:43,290
Pravo.

1256
01:26:46,810 --> 01:26:48,930
Tko ti je ovo napravio?

1257
01:26:50,170 --> 01:26:50,550
mislite li

1258
01:27:15,150 --> 01:27:16,370
izgledaš dobro

1259
01:27:17,490 --> 01:27:18,070
Zašto si ovo napravio?

1260
01:27:18,830 --> 01:27:20,070
Što si mi lagao.

1261
01:27:20,610 --> 01:27:22,670
Da sam rekao da ću raditi u hotelu, dobio bih dozvolu
bi li dao?

1262
01:27:23,230 --> 01:27:24,690
Čovjekovo cijelo lice
Dali ste ga podijeliti.

1263
01:27:24,910 --> 01:27:25,770
U redu.

1264
01:27:26,190 --> 01:27:27,650
Nauči da ne dira moju ženu.

1265
01:27:27,870 --> 01:27:28,850
Nitko me nije dirao.

1266
01:27:29,670 --> 01:27:30,530
Nisam ništa napravio.

1267
01:27:31,310 --> 01:27:32,310
I just ate in my room.

1268
01:27:33,650 --> 01:27:35,190
Sada.

1269
01:27:35,290 --> 01:27:35,930
Stvarno?

1270
01:27:37,110 --> 01:27:37,910
Actually you are right.

1271
01:27:38,830 --> 01:27:40,730
Glupo, a da nije jeo *** šest godina
kao...

1272
01:27:40,730 --> 01:27:43,210
... sjediti kod kuće i slušati vas iznutra
Čekam dan kada ćeš izaći.

1273
01:27:44,270 --> 01:27:45,830
Razumio sam te, Süreyya.

1274
01:27:46,770 --> 01:27:49,030
Vaša jedina briga su odjeća i ukrasi.
maca

1275
01:27:50,310 --> 01:27:51,830
Tvoje štikle, tvoj auto.

1276
01:27:52,750 --> 01:27:54,450
Kad sam ostao bez novca, ti si otrčao do Hakkıja.

1277
01:27:57,490 --> 01:27:59,090
Ne prepoznajem te više.

1278
01:28:01,750 --> 01:28:04,150
Ti si čovjek kojeg volim, čovjek kojeg poznajem
ti nisi.

1279
01:28:17,270 --> 01:28:18,670
Vau.

1280
01:28:22,370 --> 01:28:22,710
Murat?

1281
01:28:59,650 --> 01:29:01,050
Bala.

1282
01:29:02,370 --> 01:29:03,770
Jesi li dobro, djevojko?

1283
01:29:09,406 --> 01:29:10,666
Smršavio si Murate.

1284
01:29:15,006 --> 01:29:16,146
Zar ne jedeš, sine?

1285
01:29:29,086 --> 01:29:30,806
Molim te, nemoj to raditi.

1286
01:29:32,766 --> 01:29:33,786
nemoj to raditi

1287
01:29:33,806 --> 01:29:34,446
Molim te, nemoj to učiniti.

1288
01:29:36,766 --> 01:29:37,746
Ne mogu to podnijeti, Murate.

1289
01:29:39,546 --> 01:29:41,166
Ja sam tvoja majka.

1290
01:29:44,486 --> 01:29:45,666
Moje srce to ne može podnijeti, sine.

1291
01:29:50,826 --> 01:29:53,526
Ovdje sam zbog tebe
znaš točno?

1292
01:29:58,806 --> 01:29:59,486
Zbog tebe.

1293
01:30:01,126 --> 01:30:03,946
Ovdje sam zbog zločina koji nisam počinio
završio moju mladost.

1294
01:30:16,086 --> 01:30:19,106
Tata, moja majka je psovala u školi.

1295
01:30:19,946 --> 01:30:22,006
Je li psovao? Zašto onda?

1296
01:30:22,806 --> 01:30:23,966
Naljutio se na učiteljicu.

1297
01:30:25,186 --> 01:30:25,806
*** je rekao.

1298
01:30:28,406 --> 01:30:31,526
Pogledaj, tamo su igračke. riba
mi malo s njima.

1299
01:30:31,746 --> 01:30:32,206
je li u redu

1300
01:30:32,526 --> 01:30:32,966
Moguće je.

1301
01:30:36,566 --> 01:30:37,546
Što se dogodilo, Lale?

1302
01:30:39,246 --> 01:30:40,106
Nije ništa strašno.

1303
01:30:40,486 --> 01:30:41,626
nemoj mi lagati

1304
01:30:44,326 --> 01:30:46,546
To su djeca u školi. Egejskog mora
prijatelji.

1305
01:30:47,886 --> 01:30:49,326
Saznali su da si ovdje.

1306
01:30:50,826 --> 01:30:52,026
S njima se borio i Egej.

1307
01:30:53,186 --> 01:30:54,626
Tukao sam se i s učiteljima.

1308
01:30:54,626 --> 01:30:56,466
Pa smo se dogovorili.

1309
01:30:57,646 --> 01:30:58,946
We were going to do what was best for the Aegean.

1310
01:30:59,926 --> 01:31:00,526
Je li ovo uspjelo?

1311
01:31:02,466 --> 01:31:04,546
Tučnjava s učiteljima pred djetetom
ti radiš.

1312
01:31:05,366 --> 01:31:07,166
Da, bolje bi ti bilo
točno?

1313
01:31:07,666 --> 01:31:10,166
Barem s djetetom
Ne bih se svađao s učiteljima.

1314
01:31:12,046 --> 01:31:15,046
Onda ćeš raditi jebene stvari
Da si s nama.

1315
01:31:17,806 --> 01:31:20,466
Kako je odgajati dijete sam?
Znate li što to znači?

1316
01:31:21,466 --> 01:31:25,745
U industrijskoj četvrti, bez tebe
On zna što sam radio dok sam odrastao

1317
01:31:25,745 --> 01:31:26,146
jeste li

1318
01:31:32,626 --> 01:31:33,886
ne znam

1319
01:31:37,926 --> 01:31:38,766
Stvarno.

1320
01:31:40,166 --> 01:31:41,026
Što radiš, Lale?

1321
01:31:46,286 --> 01:31:48,866
Rekli su da više neće dolaziti.

1322
01:31:49,866 --> 01:31:50,826
Što si ostavio iza sebe.

1323
01:31:51,686 --> 01:31:52,786
Pa, to je dobra vijest.

1324
01:31:53,886 --> 01:31:56,026
Rekao sam ti da će sve biti u redu
govoreći.

1325
01:31:57,046 --> 01:31:58,426
Vidiš, on već ulazi.

1326
01:32:00,166 --> 01:32:01,486
Uskoro ću otići odavde.

1327
01:32:02,286 --> 01:32:03,166
Bit ćemo opet zajedno.

1328
01:32:06,986 --> 01:32:08,366
Rekao je još nešto.

1329
01:32:10,466 --> 01:32:14,726
Čak i ako se izvučemo s ovim
da ne možemo promijeniti činjenice.

1330
01:32:15,786 --> 01:32:18,286
Pa, nije to rekao, ali je to stvarno rekao.

1331
01:32:20,986 --> 01:32:24,778
Otac našeg sina je to učinio samo nama.
Čak i ako znamo da će biti nečiji ubojica

1332
01:32:24,778 --> 01:32:25,186
Sertac.

1333
01:32:26,446 --> 01:32:27,926
Nikada to nećemo moći promijeniti.

1334
01:32:28,826 --> 01:32:29,826
izdržat ću.

1335
01:32:31,226 --> 01:32:32,366
Ipak sam mislio da ću se naviknuti.

1336
01:32:35,286 --> 01:32:36,446
Nisam više tako siguran.

1337
01:32:39,886 --> 01:32:41,086
Ne možeš mi to učiniti.

1338
01:32:42,066 --> 01:32:45,806
Tako je godinama trajao naš brak.
Ne možete ga odrezati jednim potezom.

1339
01:32:47,206 --> 01:32:48,106
Sada sam umoran, Kudret.

1340
01:32:51,286 --> 01:32:54,456
Dvadeset minuta tjedno
održavanje braka pregovorima

1341
01:32:54,456 --> 01:32:55,566
Umoran sam od posla.

1342
01:32:57,566 --> 01:32:59,966
Radim ovo šest godina
ja sam umoran

1343
01:33:01,726 --> 01:33:03,446
Ne možeš mi to učiniti.

1344
01:33:05,486 --> 01:33:06,146
tko si ti

1345
01:33:06,746 --> 01:33:07,466
Ne znam više.

1346
01:33:09,166 --> 01:33:13,946
Ono što znam je da si bio sve ove godine
nestao pod sjenom.

1347
01:33:15,346 --> 01:33:22,340
Šest godina, djeca, kupovina,
čekajući telefonski poziv, svaki put kad nazoveš

1348
01:33:22,340 --> 01:33:23,846
da se pronađe.

1349
01:33:25,546 --> 01:33:26,986
Dvadeset minuta jednom tjedno.

1350
01:33:29,646 --> 01:33:31,346
Nemam ti više što reći.

1351
01:33:32,866 --> 01:33:33,466
Što da ti kažem?

1352
01:33:35,766 --> 01:33:36,466
Što mi možeš reći?

1353
01:33:42,266 --> 01:33:44,766
Ponekad riječi završavaju.

1354
01:34:01,966 --> 01:34:04,566
Jednom kada prestane riječ, prestaju mnoge stvari.

1355
01:34:05,546 --> 01:34:10,332
Borba kad nemaš što reći
ljudi počinju izgovarati nove riječi

1356
01:34:10,332 --> 01:34:11,426
pronaći ga.

1357
01:34:13,246 --> 01:34:16,966
Kraj odgovora, kraj pitanja, ljubavi
završava.

1358
01:34:18,366 --> 01:34:20,806
Jer kako vole
Ne mogu objasniti.

1359
01:34:21,746 --> 01:34:26,528
Zašto vole, zašto
Vole one koje vole, ali će reći

1360
01:34:26,528 --> 01:34:27,906
ponestane mu riječi.

1361
01:34:29,726 --> 01:34:33,466
Kad obećanje završi, svemu dolazi kraj
ljudski mislilac.

1362
01:34:34,566 --> 01:34:39,566
Ono što završava zapravo je život, ali sve što završava
život je novi početak.

1363
01:34:40,506 --> 01:34:43,466
Uvijek se može iznova
ljudski

1364
01:34:45,206 --> 01:34:48,946
Drvo koje troši svoje riječi
ma koliko velika bila njegova sjena.

